Mo3jam: Dictionary of colloquial Arabic / Arabic Slang

خْرَاص (ج خْرَاصَات)

/xrˤaːsˤ/, pl /xrˤaːsˤaːtˤ/

word in Libyan

(masculine noun)

- Earring

- She removes her earrings at night and she puts them on in the morning.

- حَلَق / قُرْط (ما يوضع في الاذن للزينة)

- هي الخراصات تنحّي فيهم في الليل وفي الصبح تلبسهم.

(nom masculin)

- Boucle d'oreille

- Elle enlève ses boucles d'oreilles la nuit et les enfile le matin.

English
Arabic
Français

بِنْت (ج: بْنَات)

/bɪnt/, pl /bnæ:t/

word in Libyan Tunisian

1 - Girl

2 - Young woman

3 - Daughter

4 - Unmarried woman (meaning "virgin")

1 - There's a little girl playing in front of the house.

2 - I went out with my (girl)friends (i.e. female friends).

3 - Her daughters are beautiful.

4 - She is still not married (also implicitly means "she is still a virgin").

1 - طفلة

2 - شابة

3 - ابنة

4 - فتاة عذراء (غير متزوجة)

1 - في بنت صغيرة تلعب قدام الحوش.

2 - طلعت اني وبنات صاحباتي.

3 - بناتها ما شاء الله حلوات.

4 - هي قاعدة بنت متزوجتش.

1 - Fille (enfant du sexe féminin, par opposition à garçon)

2 - Jeune fille ( jusqu’à son mariage)

3 - Fille (considérée par rapport à ses parents)

4 - Femme célibataire encore vierge

1 - Il y a une petite fille qui joue devant la maison.

2 - Je suis sorti avec mes amies

3 - Ses filles sont belles.

4 - Elle n'est toujours pas mariée. (encore vierge)