• English
    • عربي
    طبّ الجرّة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا
    Tobb el jarra 3a temma, btotla3 el bent la emma
    proverb in Lebanese
    Like mother, like daughter
    المرادف الأنثوي لمثل فرخ البط وتعني ان الفتاة تشبه والدتها
    ساره عنيدة كتير، بس مش غريب. طبّ الجرّة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا
    1 1 0
    Added by IndustryArabic 29 May 2018

12 new definitions this week

    • عربي
    الزملة
    Ezzamlah
    word in Moroccan
    هو انحراف الشخص إلى السلوكات الشاذة عن الفطرة، وقد أصبح هذا السلوك شائعا لدى أغلبية الفتيات المغربيات كأسلوب حياة وتبعهم في ذلك بعض الذكور.
    هو كذلك أسلوب تنهجه الدولة لأجل إلهاء الشعب ببعضها.
    فيها الزملة أي كثيرة الغنج وتتلهف للجنس.
    نتاشرت الزملة فلبلاد يعني انتشرت الميوعة
    0 0 0
    Added by guest 30 minutes ago
    • عربي
    سُنْقُطْ
    songot
    word in Tunisian
    سُنْقُطْ المقصود بالكلمة هذه الحفرة و عادة ما تكون كبيرة مثل الزوبية اي ما يتسبب في تعثّر من يمشي بغير انتباه
    طاح في سنقط
    1 0 0
    Added by guest 20 hours ago
    • عربي
    قمعز
    gam3ez
    phrase in Libyan
    قمعز - معناها إجلس
    مثل تعال قعمز جنبي أي تعال إجلس بجانبي
    وهذه الكلمة مشهورة عند الشرق الليبي
    1 0 0
    Added by guest 2 days ago
    • عربي
    زول
    ZOOL
    word in Sudanese
    زول : تعني شخص ومؤنثها زولة .
    ولا تستخدم للجمع مثلا عندما نود الكلام عن مجموعة تتحول المفردة الى كلمة ناس
    مثلا نقول : زول جميل . او زولة جميلة
    وهي غالبا تستخدم للمفرد الغائب ، ولا يمكن ان تقول لي شخص تعرفه يا زول بل تناديه باسمه ، إلا في حالة التعجب مثلا تقول لشخص معاك ياخي انت زول عجيب او في حالة الاساءة ، انت زول ..............
    2 0 0
    Added by guest 2 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    جكس
    JIX
    phrase in Sudanese
    Jex: The term youth means girls
    For example, he says: The University of Khartoum, where Jix is beautiful.
    كلمة جكس : مصطلح شبابي يعني البنات ومفردها ينطق جكسوية بكسر الجيم
    مثلا يقول : جامعة الخرطوم فيها جكس مبالغة .
    Jex: Le terme jeunesse signifie les filles
    Titre: Université de Khartoum où Jex est belle.
    1 0 0
    Added by guest 2 days ago
    • عربي
    بلّوطة
    Ballouta
    word in Tunisian
    هي حلق الأذن الذي ترتديها النساء
    محلاها بلوطتك = ما أجمل حلقك
    1 0 0
    Added by guest 2 days ago
    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Egyptian Gulf Iraqi Levantine Maghrebi Saudi Sudanese Yemeni
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • English
    • عربي
    زغت
    zaghat, /zaɣat/
    word in Lebanese
    To have followed or chased something
    زغتتها للفارة لما حاولت تهرب مني

    "I chased after the mouse when it tried to run from me"
    أي لاحق الشيء أو طارده
    زغتتها للفارة لما حاولت تهرب مني
    يعني طاردت الفأرة عندما حاولت الهرب مني
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    لا زلتي بين انفاسي
    باقيه وسط النبض مكانج
    word in Moroccan
    لا زلتي بين انفاسي باقيه وسط النبض مكانج
    لا زلتي بين انفاسي باقيه وسط النبض مكانج
    1 1 0
    Added by guest 3 days ago
    • عربي
    لا تتكبر علينا
    non snobs
    word in Hijazi
    لا تجعص علينا
    أحمد: وينك ما صرنا نشوفك
    محمد: والله كنت مشغول
    أحمد : اها صرت تجعص علينا
    1 0 0
    Added by guest 3 days ago

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!