Featured definition by Industry Arabic for Arabic translation services
-
- English
- عربي
- بطّيخ يكسّر بعضو
- Batikh ykassir ba3do
- phrase in Lebanese
- An expression used when someone wants to stay out of a conflict.
- عبارة يستخدمها من يريد عدم التدخل في نزاع ما بين طرفين أو أكثر
- رامي وسامي شخصين عنيدين. بطيخ يكسر بعضو، أنا ما إلي دخل.
15 new definitions this week
Dialects:
Order:
Latest
-
- عربي
- ابن القحبة
- Wald l9ahba
- word in Algerian
- هي كلمة شائعة في المملكة المغربية و الجمهورية الجزائرية وتعني ابن القحبة هو الذي امه تمارس الرذيلة و الفاحشة
- عربي: سير اولد القحبة
-
- عربي
- نمي
- Nemmi
- word in Algerian
- ” نمّي “ ، كلمة جزائرية تعني ” قضيبي “ .
من مرادفاتها : ” زبّي “ .
ولهذه الكلمة عدة إستعمالات ، كأن تستعمل في حال :
- عدم تصديق شيئ ما
- الرفض
-الدهشة، و الورع ...إلخ. - مثال :
” يوسف : أحمد تسلفلي الترناڨة ديالك نروح بيها ؟
يوسف : أحمد هلا أعرتني حذائك لأذهب به؟
أحمد : تدي نمّي
* أحمد : لا
مثال آخر : كأن يقال : فلان داير كي نمّي
بمعنى ، فلان تافه
أو كأن يُقال : يا النّمّي !! في حال التعجب و الدهشة و الورع من شيئ ما .
-
- عربي
- المغرب والجزائر إخوة
- almaghrib waljaza2ir ikhout
- word in Algerian
- المغرب تاج على رأس الجزائر
الجزائر تاج على رأس المغرب
إخوة حتى الموت
-
- عربي
- برمة
- Borma
- word in Algerian
- الوعاء الذي يستعمل للطبخ و هي كلمة عربية فصحى وردت في حديث النبي صلى الله عليه و سلم : "اللهم بارك لهما في برمتهما
- طيبنا الماكلة في البرمة، جعلنا الأكل طيبا لما طهوناه في البرمة
ملاحظة : في الجزائر لهجات عربية كثير و كل منطقة لها لهجتها العربية الخاصة حسب القبيلة العربية التي سكنتها فهناك اختلافات، لكن تبقى اللهجات العربية للشرق الجزائري هي الأكثر وضوحا على عكس لهجات الغرب الجزائري التي هي لهجات عربية أصيلة و لكن جانبها الصوتي بجلعلها أصعب للفهم