37 new definitions this week

يَزْغُدْ

Yezghod
word in Algerian
to move
فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يتحرّك, يهتز.

و يستعمل مجازا لوصف الشقاوة.

و منه نجد الإشتقاقات التالية :

يْزَغَّدْ = يُحرّك.

الزّْغِيدْ = الحركة أو الإهتزاز.

زَغْدَة = حركة, هزّة, رجّة.

زَغَّادْ (صفة) = كثير الحركة. و مجازا هو شخص عينه زايغة و قليل الوفاء (أنظر مصطلح مَرْيُولْ ) أو شخص يقوم بتحركات مشبوهة.

مرادف آخر : يْبُوجِي* من الفرنسية : bouger.

*الجيم تنطق J.
بَرْكَا مَا تَزْغُذْ = توقف عن الحركة.

هَاذْ الطْفَلْ يَزْغُدْ بَزَّافْ = هاذا الطفل كثير الحركة (شقيّ).

مَا تْزَغَّدْ وَالُو مَنْ بْلَاصْتُو = لا تحرك أي شيء من مكانه.
bouger, remuer, mouvoir
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

سْلاَمَة رَاسَكْ

Slamet rassek
phrase in Algerian
Prayer to thank God for surviving an accident/ illness/ bad situation
عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : الحمد لله على سلامتك.

تستعمل للإطمئنان على شخص تعرض لحادث أو مرض ما أو موقف سيء و نجى منه.

و نقول بالجزائرية : يْحَمَّدْلَكْ عْلَى سْلَامْتَكْ بمعنى : يقول لك الحمد لله على سلامتك.
A : عْلَابَالَكْ, دَرْتْ أَكْسِيدُون البَارَحْ وْ سْلَكْتْ بْشَعْرَة, بَصَّحْ رَاحَتْ اللُّوطُو.

B : يَا خُويَا سْلاَمَة رَاسَكْ, هَاكْذَا وَ لَا كْثَرْ.

-----------------------------------

A : هل تدري, لقد تعرضت لحادث مرور البارحة و نجوت بأعجوبة, لكن السيارة تضررت بشكل كبير.

B : يا أخي الحمد لله على سلامتك, كان من الممكن أن يكون قدرك أسوء.
Prière pour remercier Dieu d'avoir survécu à un accident/ une maladie/ une mauvaise situation
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

بَالشَبْعَة

B-echeb3a
word in Algerian
in large quantities
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : بما يكفي و يزيد عن الحاجة, بوفرة.

مرادف : بَالعُرَّامْ , أو نستعمل مصطلح à gogo من الفرنسية مباشرة.
الدّْزَايَرْ بْلَادْ الخِيرْ, كُلَّشْ كَايَنْ وْ بَالشَبْعَة = الجزائر بلد الخيرات, كل شيء فيها متوفر بما يكفي و يزيد.
à gogo, en abondance
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

يَرْمِيهَا للشّْرَعْ

Yarmiha l echra3
phrase in Algerian
To take or to seek legal action
عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يترك البت في الأمر للقضاء, أي يختار حل المشكلة عبر المحاكم و الإجراءات القضائية.

دَارْ الشّْرَعْ بالدارجة الجزائرية هي المحكمة أو مجلس القضاء.

ملاحظة :

الشّْرَعْ بالدارجة الجزائرية يستعمل غالبا لوصف القضاء المدني و لكنه يعني أيضا الشريعة الإسلامية, حسب سياق الكلام.
سَيِّي تْرِيقْلِيهَا* بَالهَدْرَة وْ إِيلَا مَاكَاشْ, أَرْمِيهَا للشّْرَعْ = حاول أن تحل المشكلة بالحوار, اذا لم ينجح الأمر توجه للقضاء.

* القاف تنطق G كالجيم المصرية.
Entamer une procédure judiciaire
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

يَشْفَقْ

Yechfa9
word in Algerian
فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى :

1- يحافظ على الشيء و يصونه.

2- يتقشّف و لا يبذّر.

و هوما معنيان يختلفان تماما عن إستعمالات هاذ الفعل في اللغة العربية الفصحى أين يستعمل بمعنى الرحمة و الشفقة و العطف.

مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يَسْتَحْفَضْ , يْزَيَّرْ.

بينما نستعمل للدلالة على الشفقة و الرحمة الفعلين : يْغِيضْ و يْشَفّْ . مثلا :

غَاضْنِي فْلَانْ = شعرت بالشفقة حيال فلان.

شَفّْنِي حَالَكْ = شعرت بالأسى لوضعك.
مَا يَشْفَقْشْ عَالدّْرَاهَمْ = لا يعرف قيمة المال (مبذّر).

دُوزَانَكْ يْشَدُّو كِي تَشْفَقْ عْلِيهُمْ =أدواتك تدوم وتبقى صالحة للإستعمال عندما تحافظ عليها.
1- préserver, conserver

2- économiser, prendre des mesures d'austérité
  • Arabic
  • Français
By a guest

شْلَاوَشْ

Chlawech
word in Algerian
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : تعاويذ سحرية لإبعاد الأرواح الشريرة.
formules magiques de sorcellerie
  • Arabic
  • Français
By a guest

مسكربش

Meskarbech
word in Algerian
مسكربش كلمة أصلها أعجمي ؛ استخدمت منذ القدم وتعني البقاء في المأوى للإحتماء من البرد أو الحرارة
اسكربش لا نيكو بسيس ( عبارة متداولة فالشيش بيش)
ويك راك خو ؟. راني مسكربش فلوكال
واش صحبي قريتو ليوم ؟. لا برك اسكربشنا كور الصباح
By a guest

ابطيت

Abtait
word in Saudi
أَبْطِيت ، أبطَى ، مُِبْطِي

ابطيت هي كتابة دارجة لكلمة أَبْطَأت من البُطْء اي عكس السرعه وتعني الكلمه :تباطأت وتأخرت
ابطيت على الشباب الحين اكيد يحسبون اني تجاهلتهم
By a guest

لي حواك شوف فيه

Li 7wak shof fih
phrase in Moroccan
تعني ان تنظر لمن مارس معك الجنس
١=(ينظر)
2=ليحواك شوف فيه
By a guest
Login to continue