• English
    • عربي
    قشطة
    Ashta
    word in Lebanese
    A type of fruit, also meaning cream; used in slang Arabic to describe a beautiful woman
    نوع من الفاكهة / كريمة / وتُستخدم للكلام عن امرأة جميلة
    شو هالمرا القشطة هيدي؟
    2 0 0
    Added by IndustryArabic 27 April 2018

11 new definitions this week

    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Levantine
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • English
    • عربي
    زغت
    zaghat, /zaɣat/
    word in Lebanese
    To have followed or chased something
    زغتتها للفارة لما حاولت تهرب مني

    "I chased after the mouse when it tried to run from me"
    أي لاحق الشيء أو طارده
    زغتتها للفارة لما حاولت تهرب مني
    يعني طاردت الفأرة عندما حاولت الهرب مني
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    عظمتو
    3a6’amto
    word in Levantine
    G
    Iiugfy
    1 1 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    زهقان
    zah'aan
    word in Lebanese
    زهقان (من الزهق)
    زهقانة (مؤنّث)
    زهقت (الفعل)
    مُصاب بالمَلَل (الزَهَق: الملل)
    تروح نحضر فيلم؟
    ما إلي خلق، زهقان من السينما
    1 0 0
    Added by guest 10 July 2018
    • عربي
    مايِع
    Maye3
    word in Lebanese
    مايع
    مدلّع بشكل غير مؤدّب وغير موزون
    هيدا الشاب مايع ما بيعجبني (هذا الشاب مدلّع مثل البنات لا يعجبني)
    هيدي البنت مايعة شو بدك فيها (هذه البنت متدلّعة وغير موزونة لا تتعامل معها)
    2 0 0
    Added by guest 10 July 2018
    • عربي
    نيع
    nee'a
    word in Jordanian Lebanese Palestenian Syrian
    كلمة نيع هي كلمة شامية تعني الفم
    وبالأصل ربما تعني عظم الفم ولكن مجازا تعني الفم
    وكذلك كلمة "بوز" هي كلمة شامية لها نفس معنى "نيع"
    سد نيعك ولا عم تغلط
    2 0 0
    Added by guest 2 July 2018
    • عربي
    جلاميط
    jalameet
    word in Jordanian
    بقايا الطعام او الامعاء
    الجلاميط تسيل من السادنويش
    1 0 0
    Added by daron69 26 June 2018
    • عربي
    شَلَّق
    Shallaq
    word in Syrian
    شَلَّق...كلمة عامية سورية
    بمعنى نبه الموجودين على شي لا يجب الإفصاح عنه مثل معلومة..او سر ...قصة معينة...كلمة معينة...شخص معين
    لا تشلق اللي حواليك عالقصة.
    1 0 0
    Added by Youuuuur 23 June 2018
    • عربي
    فسعون
    Fas3oon
    word in Palestenian
    فسعون: تعني صغير أو قليل الشأن أو الحيلة. أو شخص وضيع و/أو ضعيف.
    مثلاً: "إنساك منه. هذا واحد فسعون بيقدرش يعمل اشي".

    أو "مستغربة انه هذا الولد الفسعون عمل هيك".
    1 0 0
    Added by guest 23 June 2018
    • عربي
    ايديك نضاف
    aedek ndaf
    phrase in Lebanese Syrian
    كناية عن الرغبة في جعل صديقك يجبلك ضهرك بشكل ودي
    انا اتكلم مع صديقي: مجد ايديك نضاف
    مجد: لا
    انا: غسل ايديك و تعا عاوزك بكلمتين
    2 1 0
    Added by guest 22 June 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!