• English
    • عربي
    أعدي
    A3dé
    word in Lebanese
    a get-together, casual social gathering
    جلسة ودّية مع الأهل أو الأصحاب
    معزومين ع أعدي حلوة عند أصحابنا بالجبل
    1 0 0
    Added by IndustryArabic 17 May 2018

18 new definitions this week

    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Egyptian
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    عظمتو
    3a6’amto
    word in Egyptian
    G
    Iiugfy
    1 1 0
    Added by guest 6 days ago
    • عربي
    ههه بم
    Hhh lol
    word in Egyptian
    تستخدم في التعبير عن محتوي قمد او الانتهاء بها في جملة " عشن ءن غدر "
    "ءمسح البست يفنن ءحن فرمدن ههه بم"
    1 0 0
    Added by guest 11 July 2018
    • عربي
    منيك
    manyak
    word in Egyptian
    بشد النون و فتح الميم والياء.
    كلمة تصف الشخص الذي تتوفر فيه إحدى أو بعض أو كل الصفات التالية: الكسل والفشل والتردد المبالغ فيه وعدم الوفاء بالعهود او الالتزام بكلمته.
    انت عيل منيك ملكش كلمة, وانا غلطان اني سمعت كلامك.
    يابني متبقاش منيك وقوم ذاكر.
    2 1 0
    Added by guest 11 July 2018
    • English
    • عربي
    لعيب
    La3eeb
    word in Egyptian
    means: Player , Baller

    (adjective)

    describes the mastery of an activity

    said if someone is really good at a specific activity
    (صفة)

    هي كلمة تدل ان الشخص ماهر في نشاط ما
    ميسي لعيب!
    يا لعيب!
    هذا الولد لعيب شطرنج
    2 0 0
    Added by guest 23 June 2018
    • عربي
    فدوة
    fedwa
    word in Egyptian
    تستخدم عندما تعجب بشيء ما او تحبه او تجامل احدهم او تشكره و توحي بالفداء بالروح لأجله .
    -فدوة شكد حلوة هاي البنية
    2 1 1
    Added by guest 23 June 2018
    • عربي
    ءوحا
    ao7a
    word in Egyptian
    هي كلمة احا لكن بلغة الضيب ويب
    ءوحا انت بتهزر
    1 1 0
    Added by sayeddddd 19 June 2018
    • عربي
    براوة
    براوة
    word in Egyptian
    كريم
    وكرم الضيف والطفيل والمسافر لأجل كل الناس تقول لك براوة
    1 0 0
    Added by guest 16 June 2018
    • عربي
    يميش
    يميش
    word in Egyptian
    جيب اليميش يا ولدي
    عطني اليميش يا ولدي
    1 0 0
    Added by guest 16 June 2018
    • عربي
    في الكنافة
    fe el konafa
    phrase in Egyptian
    هو مصطلح يطلق من باب المزاح ويعني ان هذا الكلام هو محض هراء
    غلط ياعم الكلام دا كله في الكنافة
    1 0 0
    Added by guest 14 June 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!