• English
    • عربي
    طنجرة ولاقت غطاها
    tanjara w le2it ghataha
    phrase in Lebanese
    An expression used to express a match between two things or two people. It is similar to "two peas in a pod".
    عبارة تدل على التناغم والتشابه بين أمرين أو شخصين
    لما تعرف زياد على لميا، كأنو طنجرة ولاقت غطاها. بيتفقوا على كل شي.
    2 0 0
    Added by IndustryArabic 29 May 2018

12 new definitions this week

    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Saudi
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    لا تتكبر علينا
    non snobs
    word in Hijazi
    لا تجعص علينا
    أحمد: وينك ما صرنا نشوفك
    محمد: والله كنت مشغول
    أحمد : اها صرت تجعص علينا
    1 0 0
    Added by guest 3 days ago
    • عربي
    عظمتو
    3a6’amto
    word in Saudi
    G
    Iiugfy
    1 1 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    صلبي
    6ulbei
    phrase in Najdi
    صلبي : تقال لقبايل نجد ذات الأصول الضائعه القريبة لليهود مثل : مطير وعتيبة والدواسر وقحطان وغيرهم ما عدا شمّر، وأخلاقهم أخلاق اليهود وخاصة أهل القصيم يمتازون باللواط، وأشرفهم أهل حائل.
    أنت يالعتيبي اصلبي
    1 3 0
    Added by guest 13 July 2018
    • Français
    حمد الحيلي
    حمد الحيلي
    word in Najdi
    السلام عليكم ورحمه الله وبركاتو
    السلام عليكم ورحمه الله وبركاتو
    1 1 0
    Added by guest 11 July 2018
    • عربي
    شبطونه
    Shytonh
    word in Najdi
    هو سكن زيد نايت من فورت نايت و راكان البطل مخترعه
    1 1 0
    Added by guest 7 July 2018
    • عربي
    ماش
    Mash
    word in Hijazi
    ماش : بمعنى غير جيد ، او غير ممتاز ، غير ممتع الخ...
    - كيف الجو في مكة ؟
    - والله ماش ، الحر قتلنا

    - كيف السيارة كويسة ولا ماش ؟
    - لا ممتازة ما شاء الله

    - كيف تعامل الرجال معاكم ؟
    - والله ماش ، اخلاقه زبالة
    1 0 0
    Added by guest 7 July 2018
    • عربي
    أفعص
    af3as
    word in Hijazi
    يهرس او يحطم الشئ دهساً عليه.
    انا: يبويا وربي شفت عقرب داك اليوم بالاستراحة.
    صديقي: اما ايش سويت طيب؟!
    انا: والله فعصت شكلو بالشبشب.
    2 0 0
    Added by ahmadka597 3 July 2018
    • عربي
    افرشك
    afrishak
    word in Hijazi
    اضربك.
    شخص يستهزئ بشخص اخر فيقوم الشخص الاخر يقول له: يواد اهدا لا افرشك فرش دحين.
    1 1 0
    Added by ahmadka597 3 July 2018
    • عربي
    بلا زناوه
    Bla zanawa
    phrase in Hijazi
    لا تلف وتدور او لا تكذب.
    الوالد: روح يواد جيب المفك من العلبة.
    انا: مالقيته
    الوالد: يواد بلا زناوة انا امس حطيتو بنفسي جوا العلبة.
    1 0 0
    Added by ahmadka597 3 July 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!