Featured definition by Industry Arabic for Arabic translation services
-
- English
- عربي
- طنجرة ولاقت غطاها
- tanjara w le2it ghataha
- phrase in Lebanese
- An expression used to express a match between two things or two people. It is similar to "two peas in a pod".
- عبارة تدل على التناغم والتشابه بين أمرين أو شخصين
- لما تعرف زياد على لميا، كأنو طنجرة ولاقت غطاها. بيتفقوا على كل شي.
20 new definitions this week
Dialects:
Order:
Latest
-
- عربي
- عربي
- arabi
- word in Kuwaiti
- معنى هذه الكلمه هو /
اللغة العربية وتختلف من مدينه الى مدينة
فهنالك لهجات عديدة في مختلف البلدان العربيه
وبنالسبة لدول الخليج فكل دوله لها لهجة مقاربة للباقي اللدول
وقد تختلف اللهجات من مدينة الى اخرى ف مثلا :
في المملكة العربية السعودية
تختلف لهجة اهل الحجاز عن لهجة اهل الجنوب تماما
وتختلف لهجة اهل المنطقة الشرقية مثل(الدمام.الجبيل.الحساء) عن لهجة المنطقة الوسطى مثل(الرياض.القصيم) وهكذا
وتختلف بعض الكلمات عند بعض القبال وطريقة نطقها وربما معناها ايضا
واعتقد ان هذا الاختلاف يكون في دول الخليج والاكثر (المملكة العربية السعودية) - ----
-
- عربي
- عربي
- arabi
- word in Kuwaiti
- معنى هذه الكلمه هو /
اللغة العربية وتختلف من مدينه الى مدينة
فهنالك لهجات عديدة في مختلف البلدان العربيه
وبنالسبة لدول الخليج فكل دوله لها لهجة مقاربة للباقي اللدول
وقد تختلف اللهجات من مدينة الى اخرى ف مثلا :
في المملكة العربية السعودية
تختلف لهجة اهل الحجاز عن لهجة اهل الجنوب تماما
وتختلف لهجة اهل المنطقة الشرقية مثل(الدمام.الجبيل.الحساء) عن لهجة المنطقة الوسطى مثل(الرياض.القصيم) وهكذا
وتختلف بعض الكلمات عند بعض القبال وطريقة نطقها وربما معناها ايضا
واعتقد ان هذا الاختلاف يكون في دول الخليج والاكثر (المملكة العربية السعودية)
-
- عربي
- يزلغ وايرات
- Yozl3’ Wirat
- word in Kuwaiti
- معناتها الواشي ، النمّام الذي يوقع بين الناس.
يزلغ : يشق ، يحدث شرخ
الوايرات : كلمة أنجليزية من Wires والتي تعني الأسلاك الكهربائية - بالعامية : هاذي المرا معروف عنها أنها تزلغ وايرات بين الزوج وزوجته.
بالفصحى : هذه المرأة معروفة بأنها تشي بين الزوج وزوجته وتثير الفتنة بينهما.
بالعامية : أحس أنه في شخص قاعد يزلغ وايرات بيني وبين رفيجي.
بالفصحى : أشعر بأن هناك شخص يشي ويثير الفتن بيني وبين رفيقي.
-
- عربي
- مقاقه
- Mo8a8h
- word in Kuwaiti
- مقاقه أو المقاقة يعني القدرة على التحمل ، وكذلك تعني أن يكون لك في الشيء رغبة بتنفيذه.
- بالعامية : أنته شكلك مالك مقاقه على العسكرية.
بالفصحى : أنت ليست عندك رغبة بالدخول في الكلية العسكرية ، ولا عندك قدرة على تحمل مشاقها.
بالعامية : لك مقاقه بالتجارة ولا لأ ؟
بالفصحى : هل لك رغبة وقدرة على التجارة وأعبائها أم لا ؟
بالعامية : هذا الولد ما له مقاقه بالدراسة.
بالفصحى : هذا الولد ليست عنده رغبة ولا قدرة على تحمل الدراسة.
-
- عربي
- تخنبق
- T5nb8
- phrase in Kuwaiti
- خنبق ، يخنبق ، تخنبق ، خنبقة
- التخنبق يعني الهرف بالفصحى أو خلط الكلام والتحدث بما لا يليق وبشكل أرعن.
- الخنبقة تعني الفوضى.
والكلمة لها أصل في معجم لسان العرب وتعني البخيل الضيق أو الرعناء. - بالعامية : إذا عندك مقابلة بالتلفزيون ديربالك لا تخنبق .
بالفصحى : إذا كانت لديك مقابلة بالتلفاز إحذر من التكلم بشكل فوضوي وعشوائي وغير منتظم وتخلط بكلامك وتتحدث عن كل شيء.
بالعامية : أنا واقف دور أنطر دوري بالمستوصف ، بس ماكان في أحد قاعد يشتغل ، فصارت السالفة خنبقة ، الكل ياخذ رقم على كيفة.
بالفصحى : أنا كنت واقفاً منتظراً لدوري بالمستوصف ، لكن لم يكن هناك موظف يعمل ، لذلك صارت فوضى ، والطابور تلاشى ، وكل شخص صار يذهب إلى الجهاز ويأخذ رقم.
-
- عربي
- حمارة القايلة
- 7omarat al 8ailah
- phrase in Kuwaiti
- إمرأة عجوز شمطاء أسطورية ( أي لا وجود لها في الواقع ) شكلها مرعب ومخيف كما يتم تخيلها بأذهان الناس ، وتخرج بوقت الظهيرة فقط ، تُستخدم لترويع الأطفال حتى لا يخرجوا من المنزل في هذا الوقت.
حمارة : أنثى الحمار
القايلة : وقت الظهيرة ذات الحر الشديد - أب يقول لأبناءه : لا تطلعون هالحزة ، واللي ما يسمع الكلام راح تطلعله حمارة القايلة.
بالفصحى : لا تخرجوا من البيت في هذا الوقت ، والذي لا يسمع الكلام منكم ويخرج ستظهر له حمارة القايلة.