Featured definition by Industry Arabic for Arabic translation services
-
- English
- عربي
- بكلّ عرس إلو قرص
- Kell 3ers elo 2ors
- proverb in Lebanese
- Said about someone who is always involved in everything
- تقال لمن تراه موجودًا في كل المناسبات أو من يلعب دورًا أو ينال حصة في كل شيء
- رامي وين ما بروح بشوفو، بكلّ عرس إلو قرص
12 new definitions this week
Dialects:
Order:
Latest
-
- عربي
- الزملة
- Ezzamlah
- word in Moroccan
- هو انحراف الشخص إلى السلوكات الشاذة عن الفطرة، وقد أصبح هذا السلوك شائعا لدى أغلبية الفتيات المغربيات كأسلوب حياة وتبعهم في ذلك بعض الذكور.
هو كذلك أسلوب تنهجه الدولة لأجل إلهاء الشعب ببعضها. - فيها الزملة أي كثيرة الغنج وتتلهف للجنس.
نتاشرت الزملة فلبلاد يعني انتشرت الميوعة
-
- English
- عربي
- يلا
- yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
- word in Maghrebi
- A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".
The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers. - Impatience
يلا بسرعة, راح نتأخر!
"Come on, move faster, we're going to be late!"
Encouragement
يلا هات نكمّل
"Come on, guys, let's carry on"
Excitement
يلا بينا نكسب يا رجاله
"Let's go and win, boys"
Valediction
في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going" - كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.
أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.
وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية. - نفاذ الصبر
يلا بسرعة، راح نتأخر!
التشجيع
يلا هات نكمّل
الحماسة
يلا بينا نكسب يا رجاله
التوديع
في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
-
- عربي
- لا زلتي بين انفاسي
- باقيه وسط النبض مكانج
- word in Moroccan
- لا زلتي بين انفاسي باقيه وسط النبض مكانج
- لا زلتي بين انفاسي باقيه وسط النبض مكانج
-
- عربي
- زنطيط القرد
- zntit alkrd
- word in Libyan
- زنطيط القرد كلمة تقال عندما يكون في واحد نافخلك دلاوزك وين هدي ! جيب هدي ! فتقوله في زنطيط القرد ولا لما يهرب الضي خير زنطيط زك امنا اليوم وكلمة زنطيط في اللغة العربية تعني الزب الكبير او المقوس والمنحني لدي يشبه ااسطوانة الغاز القحبونية ع مهم الشكرا ع قراية وبرو نيك ياعندين زناطيطكم
- زنطيط القردة
زنطيط وزير الكهرباء ولد القحبوشة
ادهب انكح زنطيط اختك يأابن الميبونه !
Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!
Mo3jam Timeline
- mvfrorjof;10 minutes ago someone
- Ezzamlah17 minutes ago guest
- Li 7wak47 minutes ago guest
- nik mok50 minutes ago guest
- Ikhanan hour ago guest
- hhhhhhhhh kossom el 5ara ya welad el metnaka3 hours ago someone
- حمد الحيلي4 hours ago someone
- Shytonh4 hours ago someone
- 7ithalah8 hours ago someone
- ZOOL9 hours ago guest