• English
    • عربي
    بكلّ عرس إلو قرص
    Kell 3ers elo 2ors
    proverb in Lebanese
    Said about someone who is always involved in everything
    تقال لمن تراه موجودًا في كل المناسبات أو من يلعب دورًا أو ينال حصة في كل شيء
    رامي وين ما بروح بشوفو، بكلّ عرس إلو قرص
    1 0 1
    Added by IndustryArabic 29 May 2018

18 new definitions this week

    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Yemeni
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    تبديت
    Tbdet
    word in Yemeni
    معناه اكلت وهذه الكلمه تقال علا وجبة الغداء وجبة وقت الضهر فقط .
    يقال تغديت ذحين شبوك اخزن وهذه الكلمه من لهجة اهل الحديده وبالتحديد مديرية باجل والضحي والزيديه والمغلاف والقناوص والمراوعه وزبيد وحيس ودهنه وبيت الفقيه.
    تبديت
    1 1 0
    Added by guest 4 July 2018
    • عربي
    ششقي وشندي مو شنكرك !
    sha ash8i wandi mo shankrk !
    phrase in Yemeni
    من اللهجة التعزية اليمنية

    ششقي= سوف ابحث عن عمل ، حرف الـ "ش" بمعنى "سوف" و "أشقي" من الشقاء والكد في العمل .
    و شندي= سوف أعطيك
    مو= وهي كلمة عجيبة لا تستخدم سوى في تعز وتأتي بمعنى ماذا و قد تأتي بصيغة استنكار وإستعجاب
    مو شنكرك= هل سأنكرك !!

    وقصة هذا المثل طريفة حيث يحكى أن أحد الشباب ذهب لخطبة فتاة فأخبره والد الفتاه بأنه يريد مال مقابل الخطبه ، فكان هذ رد الشاب "ششقي وشندي مو شنكرك" أي انه "سأشتغل وأقضي ديني هل سأنكرك !! "
    مو بينك يا ابني= ما خطبك يا ولدي
    أندي لي= اعطيني
    1 0 0
    Added by guest 26 June 2018
    • عربي
    سعليك يا سعودي ما عنعسكش
    s3lik ya s3udi ma 3n3sksh
    phrase in Yemeni
    ظهرت هذه الجملة لأول مرة في التلفاز في أحد المقاطع الحربية ، وقد تم تداول هذه العبارة بشكل كبير خاصة في المناطق الشمالية لليمن .


    سعليك= لا تخف ، لا تقلق
    يا سعودي= حيث أن المقاتل اليمني كان ينادي جنود سعوديين
    ما عنعسكش= لن نؤذيك

    ويعتقد بعض العرب جهلا منهم باللهجة الصنعانية انها عبارة "إيرانية" نتيجة ظهورها في مقطع حربي على الحدود السعودية اليمنية ، حيث قام أحد أفراد الجيش واللجان الشعبية اليمنية بصحبة الإعلام الحربي بالتسلل لأحد المواقع السعودية وتثبيت جميع المجندين في ذلك الموقع وندائه بهذه العبارة " سعليك يا سعودي ما عنعسكش"
    1 0 0
    Added by guest 26 June 2018
    • عربي
    إبن حزم
    Ubn hazzem
    word in Yemeni
    الوزغ ، الضعراط، البريعصي، الفويسق، الضاطور، الطيطار، البرص
    - كانت رحاب جالسة على الكنبة بـ غرفة المعيشة وفجأة زعقت لما رأت إبن حزم بين رجليها.
    - ضرطت سوزان في المطبخ من شدّة الخوف بعدها شاهدت ابن حزم (وزغ) يتسلق على الجدران.
    1 0 0
    Added by guest 31 May 2018
    • عربي
    كاولي/كاولية
    Kawli/kawlia
    word in Yemeni
    كلمه أو سبة تقال للصايعين عديمي الشرف اللي امه رقاصه وابوه يطق الطلبل لامه. وجنسيتهم طبعا معروفة.
    ع*اقي: هزي خصرج يمي (امي)، هزي اكثر.
    ابو الع*اقي: كفو لوليدي الكوالي.
    1 3 0
    Added by guest 30 May 2018
    • عربي
    ابن الرقاصة
    Ebn el ra2(g)asa
    phrase in Yemeni
    تقال لمخلفات الزنا قليلين الاخلاق بسبب تربية امهم (الرقاصة) بم*ر.
    شخص مسالم: سلام عليكم.
    ابن رقاصة: سلامي على ك* اوم يا خيث يا ابن الفارة.
    شخص مسالم: ._.
    2 1 0
    Added by guest 30 May 2018
    • عربي
    طيزين في بنطلون واحد
    2 asses in same pants
    proverb in Yemeni
    يدل على فرط التشابه بين أمرين أو شخصين مع كونهما يعتبران شيئين مختلفين.
    - إبن العم وإبن الخال طيزين في بنطلون واحد
    1 0 0
    Added by guest 29 May 2018
    • عربي
    ابن السواق
    abn alswaq
    word in Yemeni
    هذي الكلمه تنقال للخليجين عندما يتشاجرون في السوشل المديا مع الحوثيين او الاخونج او الروافض

    اما عن معني الكلمه معناه ابن زنا بمعني امه مارست الزنا مع سواق بيت
    الخليجي : السعودية تاج ع راسك ي زيدي يام*نث

    الحوثي : اخرس ي ابن السواق الهندي او الافغاني
    5 2 0
    Added by guest 27 May 2018
    • عربي
    هبنقله
    habanquah
    word in Yemeni
    تقال للشخص دائم التصرف بشكل أحمق وغبي عن قصد بشكل ماً
    يا هبنقلة
    1 0 0
    Added by guest 25 May 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!