Mo3jam is a user-generated dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define an expression!

45 new definitions this week

    • English
    • عربي
    • Français
    شْلَاگَة
    Chlaga
    word in Algerian
    a piece of fabric
    قطعة قماش . من اللغة التركية : şalaki (قماش من الصوف)

    التعريف بالتركية : Şal taklidi kumaş .

    الجمع : شْلَاگَاتْ , شْلَالَگْ
    pièce d'étoffe
    1 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • عربي
    شَلْقَة
    Chalqa
    word in Algerian
    فتحة في القماش .

    سَرْوَالْ الشَلْقَة = سروال جزائري تقليدي نسوي خاص بمدينة الجزائر العاصمة و ضواحيها .
    1 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • عربي
    شَكِيبْ
    Chakib
    word in Algerian
    إسم يستخدم لتسمية المواليد الذكور يعني صبور أو حليم . من اللغة التركية : şekip
    1 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    دَالْيَا
    Dalya
    word in Algerian
    Dahlia (flower)
    إسم زهرة الأضاليا (زهرة التجم) باللّاتينية : Dahlia و يستخدم في الجزائر لتسمية المواليد الإناث .

    ملاحظة : لا يجب الخلط بين دَالْيَا زهرة النجم (الدال ينطق مفخّم) و دَالْيَة شجرة العنب أو الكروم (الدال ينطق مخفف) .
    دَالْيَا شِيحْ = فتاة جزائرية موهوبة في الغناء شاركت في الموسم الثاني من برنامج Arabs Got Talent .
    Dahlia (fleur)
    3 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    عَالسّْلَامَة
    3a'sslama
    phrase in Algerian
    Welcome back
    عبارة جزائرية لإستقبال المسافر أو تحية للعائد بعد غياب لمدة طويلة .

    تعني : الحمد لله على سلامتك .

    صيغة أُخرى : عْلَى سْلَامْتَكْ .
    عَالسّْلَامَة يَا عْلِي عَاشْ مَنْ شَافَكْ = الحمد لله على سلامتك يا علي لقد غبت طويلا .
    3 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • عربي
    أرْسْلَانْ
    Arslan
    word in Algerian
    إسم للمواليد الذكور من أصل تركي و يعني : الأسد .

    يكتب باللغة التركية : arslan أو aslan .
    1 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    بَالَاكْ
    Balak
    word in Algerian
    maybe , perhaps
    مصطلح جزائري = ربما , ممكن . و أصلها من اللغة التركية : belki بنفس المعنى (ربما)

    ملاحظة : لا يجب الخلط بين بَالَاكْ بمعنى ربما و بَالَاكْ بمعنى إيّاك , إحذر التي أصلها اختصار لعبارة "رُدْ بَالَكْ" و تتغير حسب جنس و عدد المخاطب :

    بَالَاكْ للمذكر المفرد
    بَالَاكِي للمؤنث المفرد
    بَالَاكُمْ للجمع المؤنث و المذكر على حد السواء .
    بَالَاكْ نْجِي غَدْوَة = ربما سآتي غدا .

    بَالَاكْ رَاكِي غَالْطَة = ربما أنتِ مخطئة .
    peut-être
    3 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    يُخْرُطْ
    Yokhro6
    word in Algerian
    to lie , to mislead
    فعل خاص باللهجة الجزائرية يعني : يكذب , يفتري .

    مشتق من خُرْطِي = الهراء , الكذب . من اللغة التركية : horata (مزاح)

    خُرَّاطْ = كاذب , مفتري .

    خُورُوطُو = صيغة مبالغة لخُرْطِي .

    الخُرِيطْ = ممارس الخرطي (ممارسة الكذب) .

    مرادفات أخرى للفعل بالجزائرية : يْبَلْعَطْ , يَشْكُلْ , يفَسْتِي , يُقْلَزْ , يَزْلِي ... الخ
    بَرْكَا مَا تُخْرَطْ عْلِينَا = توقّف عن الكذب علينا .
    mentir
    4 0 1
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    دْزِيرِي
    Dziri
    word in Algerian
    1-an Algerian
    2-someone from the capital of Algeria (Algiers)
    الإسم مشتق من دْزَايَرْ (الجزائر باللهجة الجزائرية) و يستخدم إمّا للإشارة الى :

    1- الجزائري بشكل عام .

    2- شخص من الجزائر العاصمة .

    المؤنث : دْزِيرِيَة . الجمع مذكر و مؤنث على حد السواء : دْزِيرِيَّا أو دْزِيرِيّينْ .

    الجمع المؤنث حصرا : دْزِيرِيَّاتْ و هو قليل الإستعمال لأن اللهجة الجزائرية تميل الى استخدام جمع موحد للجنسين . دزِيرِيَّاتْ أيضا هو إسم نوع من الحلويات التقليدية لمدينة الجزائر العاصمة .
    آنَا دْزِيرِي بْلَادِي هِيَّ الدْزَايَرْ = أنا جزائري بلدي هو الجزائر .
    1- un Algérien
    2- un Algérois
    3 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • English
    • عربي
    • Français
    لَعْجُوزْ
    La3djouz
    word in Algerian
    the mother (in Algiers)
    مصطلح من الجزائر العاصمة = الوالدة . بينما الوالد = الشِّيخْ .
    رَانِي مْعَا لَعْجُوزْ فَالدَّارْ = أنا موجود في البيت مع والدتي .

    سَلَّمْلِي عْلَى الشِّيخْ وْ لَعْجُوزْ = ابلع سلامي لوالدك و والدتك .
    la mère (à Alger)
    1 0 0
    Added by guest 6 days ago

Mo3jam Timeline

more!