• English
    • عربي
    طبّ الجرّة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا
    Tobb el jarra 3a temma, btotla3 el bent la emma
    proverb in Lebanese
    Like mother, like daughter
    المرادف الأنثوي لمثل فرخ البط وتعني ان الفتاة تشبه والدتها
    ساره عنيدة كتير، بس مش غريب. طبّ الجرّة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا
    1 1 0
    Added by IndustryArabic 29 May 2018

21 new definitions this week

    • عربي
    حِل عن سمايا
    hell an smaya
    phrase in Jordanian Lebanese Palestenian Syrian
    كلمة "حِل عن سمائي / حِل عن سمايا" بمعنى انصرف بعيدا عني، وهي كلمة شامية أصيلة.
    يا زلمي حِل عن سمائي ما عم أفضى
    1 0 0
    Added by guest 14 September 2018
    • عربي
    كلمة "حِل" بمعنى انصرف، وهي كلمة شامية فيقوأهل الشام يقولون "حِل عني/حل عن سمائي" وكلها تعني: اذهب عني ولك يا زلمي حِل ع
    hell an smaya
    word in Jordanian Lebanese Palestenian Syrian
    كلمة "حِل عن سمائي" أو "حِل عن سمايا" بمعنى انصرف بعيدا عني، وهي كلمة شامية أصيلة.
    ولك يا زلمي حِل عن سمائي ما ناقص حدن عم يتفلسف
    1 0 0
    Added by guest 14 September 2018
    • عربي
    حِل عني
    hell ane
    phrase in Jordanian Lebanese Palestenian Syrian
    كلمة "حِل عني" بمعنى انصرف عني، وهي كلمة شامية
    فيقوأهل الشام يقولون "حِل عني/حل عن سمائي" وكلها تعني: اذهب عني
    ولك يا زلمي حِل عني ما ناقص حدن عم يتفلسف
    1 0 0
    Added by guest 14 September 2018
    • عربي
    حِل
    hell
    word in Jordanian Lebanese Palestenian Syrian
    كلمة "حِل" بمعنى انصرف، وهي كلمة شامية
    فيقوأهل الشام يقولون "حِل عني/حل عن سمائي" وكلها تعني: اذهب عني
    ولك يا زلمي حِل عني ما ناقص حدن عم يتفلسف
    1 0 0
    Added by guest 14 September 2018
    • عربي
    خَاطْري
    5a6ry
    word in Emirati
    خَاطْري = الشي هذا من قلبي

    خَاطْري أسير بوظبي
    1 0 0
    Added by hellohru 13 September 2018
    • عربي
    مقاقه
    Mo8a8h
    word in Kuwaiti
    مقاقه أو المقاقة يعني القدرة على التحمل ، وكذلك تعني أن يكون لك في الشيء رغبة بتنفيذه.
    بالعامية : أنته شكلك مالك مقاقه على العسكرية.
    بالفصحى : أنت ليست عندك رغبة بالدخول في الكلية العسكرية ، ولا عندك قدرة على تحمل مشاقها.

    بالعامية : لك مقاقه بالتجارة ولا لأ ؟
    بالفصحى : هل لك رغبة وقدرة على التجارة وأعبائها أم لا ؟

    بالعامية : هذا الولد ما له مقاقه بالدراسة.
    بالفصحى : هذا الولد ليست عنده رغبة ولا قدرة على تحمل الدراسة.
    1 0 0
    Added by guest 13 September 2018
    • عربي
    الندف
    Nadf
    word in Kuwaiti
    الندف ، يندف

    الندف يعني بكل قوة.
    العامية : هذا الشخص يندف ندف بالأكل.
    الفصحى : هذا الشخص يأكل بكل قوة وشراهة.

    العامية : أندفك كف على ويهك.
    الفصحى : اضربك بكفي على وجهك بكل قوة.
    1 0 0
    Added by guest 13 September 2018
    • عربي
    بوتمبه
    BuTamba
    word in Kuwaiti
    بوتمبه أو أبو تمبة كلمة تطلق على الشخص السمين.
    العامية : أنته يا بوتمبه لازم أتسوي رياضة وإلا راح تنفجر من المتن.

    الفصحى : أنت يا أيها السمين يجب أن تمارس الرياضة وإلا ستنفجر من شدة سمنتك المفرطة.
    1 0 0
    Added by guest 12 September 2018
    • عربي
    تخنبق
    T5nb8
    phrase in Kuwaiti
    خنبق ، يخنبق ، تخنبق ، خنبقة

    - التخنبق يعني الهرف بالفصحى أو خلط الكلام والتحدث بما لا يليق وبشكل أرعن.
    - الخنبقة تعني الفوضى.


    والكلمة لها أصل في معجم لسان العرب وتعني البخيل الضيق أو الرعناء.
    بالعامية : إذا عندك مقابلة بالتلفزيون ديربالك لا تخنبق .

    بالفصحى : إذا كانت لديك مقابلة بالتلفاز إحذر من التكلم بشكل فوضوي وعشوائي وغير منتظم وتخلط بكلامك وتتحدث عن كل شيء.


    بالعامية : أنا واقف دور أنطر دوري بالمستوصف ، بس ماكان في أحد قاعد يشتغل ، فصارت السالفة خنبقة ، الكل ياخذ رقم على كيفة.

    بالفصحى : أنا كنت واقفاً منتظراً لدوري بالمستوصف ، لكن لم يكن هناك موظف يعمل ، لذلك صارت فوضى ، والطابور تلاشى ، وكل شخص صار يذهب إلى الجهاز ويأخذ رقم.
    0 0 0
    Added by guest 12 September 2018
    • عربي
    طوفة
    6ofah
    word in Bahraini
    بمعنى جدار أو حائط
    لا ترسم على الطوفة
    لا ترسم على الجدار
    1 0 0
    Added by guest 12 September 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!