Featured definition by Industry Arabic for Arabic translation services
    • English
    • عربي
    طنجرة ولاقت غطاها
    tanjara w le2it ghataha
    phrase in Lebanese
    An expression used to express a match between two things or two people. It is similar to "two peas in a pod".
    عبارة تدل على التناغم والتشابه بين أمرين أو شخصين
    لما تعرف زياد على لميا، كأنو طنجرة ولاقت غطاها. بيتفقوا على كل شي.
    2 0 0
    Added by IndustryArabic 29 May 2018

12 new definitions this week

    • English
    • عربي
    يلا
    yalla, yallah, /jalˤ.lˤa(h)/
    word in Iraqi
    A near-universal expression among Arabs, coming from a contraction of ya Allah ("ya" being a vocative particle) though it's almost always written as يلا rather than يالله. It corresponds quite well to the English phrases "come on" and "let's go", particularly in that it can express impatience, encouragement, or excitement depending on the tone in which it is said. In the Levant, yallah is also used when parting or leaving a gathering to mean something along the lines of "bye-bye".

    The term has been co-opted by a number of languages whose speakers are in close proximity to Arab countries, including but not limited to Urdu, Farsi/Persian, Hebrew, and Turkish. It also sees occasional humorous use by English speakers.
    Impatience
    يلا بسرعة, راح نتأخر!
    "Come on, move faster, we're going to be late!"

    Encouragement
    يلا هات نكمّل
    "Come on, guys, let's carry on"

    Excitement
    يلا بينا نكسب يا رجاله
    "Let's go and win, boys"

    Valediction
    في الشام: يلا خيرها بغيرها, صار وقت نمشي
    In the Levant: "Alright, see you again -- we'd better get going"
    كلمة توجد عبر العالم العربي إما تعبر عن نفاذ الصبر أو تفيد التشجيع أو الحماسة أو في الشام التوديع، ويستنتج المعنى المقصود من نبرة الصوت ومن السياق.

    أصلها العبارة يا الله فإنها مزيج من الكلمتين، ولاكنها لا تكتب إلا ككلمة واحدة على النت.

    وأيضا موجودة ككلمة مستعارة في بعض اللغات المنطوقة على مقربة من الدول العربية مثل التركية والعبرية والأوردو والفارسية.
    نفاذ الصبر
    يلا بسرعة، راح نتأخر!

    التشجيع
    يلا هات نكمّل

    الحماسة
    يلا بينا نكسب يا رجاله

    التوديع
    في الشام: يلا خيرها بغيرها، صار وقت نمشي
    1 0 0
    Added by eltrhn 3 days ago
    • عربي
    عظمتو
    3a6’amto
    word in Iraqi
    G
    Iiugfy
    1 1 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    اشقك
    ASHEKAK
    word in Iraqi
    "اشقك" وهي كلمة دارجة حديثاً بمعنى سأجعلك تندم.
    لاتخليني اشقك!
    2 0 0
    Added by Q8343 24 June 2018
    • عربي
    اشقك شق
    AHEKAK SHAK
    word in Iraqi
    "اشقك" وهي كلمة دارجة حديثاً بمعنى سأجعلك تندم.
    لاتخليني اشقك!
    2 0 0
    Added by Q8343 24 June 2018
    • عربي
    فدوة
    fedwa
    word in Iraqi
    تستخدم عندما تعجب بشيء ما او تحبه او تجامل احدهم او تشكره و توحي بالفداء بالروح لأجله .
    -فدوة شكد حلوة هاي البنية
    2 1 1
    Added by guest 23 June 2018
    • عربي
    إمخبّل
    Emkhabbal
    word in Iraqi
    امخبل یعنی مجنون
    مارال: کیف معاملتک مع زوجک بعد یومین من زواجکما؟
    میناء: لا یمکننی المعامله معه بجوده انه امخبل
    1 0 0
    Added by rezazadeh0 19 June 2018
    • English
    • عربي
    طركاعة
    6rga3a
    word in Iraqi
    a situation where you are being made fun of and getting roasted
    حالة يتم فيها تسخر منك
    1 0 0
    Added by guest 16 June 2018
    • عربي
    مسودن
    msodan
    word in Iraqi
    مجنون
    مسودن و لله
    2 0 0
    Added by guest 16 June 2018
    • عربي
    سختجي
    sakhtachi
    word in Iraqi
    الإنسان الغشاش
    هذة فد سختجي
    2 0 0
    Added by guest 16 June 2018
    • English
    • عربي
    دَمَغ سز
    dama3' sez
    phrase in Iraqi
    dumbass/stupid/idiot
    دمغ سز : تقال للشخص الغبي ، وهي من مقطعين (دمغ) معناها (دماغ) و ( سز ) وهي بالأصل كلمة عثمانية معناها لا يوجد أو عدم أو بدون
    يا دمغ سز منو ايحط ملح بالشيرة؟
    1 0 0
    Added by guest 13 June 2018

Mo3jam is the biggest crowdsourced dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define your local expressions!

Mo3jam Timeline

more!
or Create an account