Mo3jam is a user-generated dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define an expression!

30 new definitions this week

    • عربي
    إن شا لله
    in sha allah
    phrase in Syrian
    عبارة (إن شاء الله) معروفة للجميع، وهي دينية تُستخدم لتعليق العمل المستقبليّ بمشيئة الله. لكن لها معنى آخر في اللهجة السورية، فيه تهديد ووعيد، فتكون عندئذ يمعنى: يا ويلكَ إنْ فعلتَ كذا.
    -تقول مثلاً الأم لابنها الشقيّ بعد أن تنهره وتُجلِسه منعزلاً: إن شا الله تِفِز من محلّك/ إن شا الله تقوم من مكانك. يعني: إياك أن تتحرّك من مكانك/يا ويلك إذا تحركّت من هنا.
    - إن شا لله ما تكتب الوظيفة: يا ويلك إنْ لم تكتب الوظيفة.
    - إن شا لله تظلع بوجهي مرة تاني: يا ويلك إنْ خرجت أمامي مرة ثانية.

    ولا بد من التنبيه هنا على أن بعضهم قد يكتبها متصلة: انشالله. وهو في ذلك يلتمس السرعة والاختصار. ولا تصحّ تحليلات بعضهم ممن يعارض هذه الكتابة بحجّة أنها تصبح بمعنى كلمة (إنشاء=إيجاد)، فتعني عندئذ إيجاد الله، بمعنى أن الله مخلوق. وهنا ننبه على أن كلمة (إنشاء) لا تعني هذا المعنى الوحيد، بل تعني أيضاً ما أنشأه الله؛ أي مخلوقات الله. وللتوضيح نأخذ هذا المثال: صُنعُ البيت متقن. هنا المعنى صناعة البيت أي تعميره وبناؤه أي إيجاده وإنشاؤه. أما إذا قلنا: هذه الفطائر من صُنع البيت، فصناعة البيت هنا تعني: من تحضير البيت، أي البيت هو الذي حضّرها، ولا تعني هنا مطلقاً أن البيت هو المصنوع.
    وقِس على ذلك إنشاء الله. فلها معنيان أيضاً.
    1 0 0
    Added by guest 3 days ago
    • عربي
    اوعك
    oak
    word in Syrian
    إياك أن... حذارِ أن تفعل ذلك
    اوعك تطلع لبرا: إياك أن تخرج
    اوعك تتأخر عالشغل: إياك أن تتأخر عن الشغل
    هاي آخر مرة عمنبّهك، بقى اوعى: هذا آخر تنبيه لك، فإياك أن تفعل
    2 0 1
    Added by guest 3 days ago
    • عربي
    تميلح
    tmela7
    word in Hijazi Najdi
    يعني أن الشخص يتدلع
    جالس يتميلح.
    1 0 0
    Added by guest 3 days ago
    • عربي
    اللي يحسب بزاف يشيط لو
    elli ya7sab bezzaf ysheet lu
    proverb in Algerian
    اللي يحسب بزاف يشيط له : أي من يكثر الحسابات في كل الأمور أفسدها عليه.

    وشاط الأمر في اللغة تعني بطلانه وذهابه هدرا.
    1 0 0
    Added by Waghlis 5 days ago
    • عربي
    برباش
    barbach
    word in Algerian
    الشاب قصير القامة الخبيث المفسد لبنات الناس
    برباش عمر الخبيث
    1 0 0
    Added by chouchou1991 5 days ago
    • عربي
    بهانس
    Bahance
    word in Emirati
    هي عبارة عن عطية زهيدة الثمن تدخل الفرحة لمن ضفر بها وخصوصاً اذا سألها من شخص ذو سلطة او نفوذ وتكون بالعادة فائضة لدية على سبيل المثال ان يعطي السائل قطعة حلوى لا تتعدى الدرهمين من علبة بها قطع حلوى تقدر ب ١٠٠٠ درهم او اكثر
    راس الخيمة واناسه راس الخيمة بهانس لا تفكر بالماضي عيش يومك واستانس
    1 0 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    بهانس
    Bahance
    word in Emirati
    هي عبارة عن عطية زهيدة الثمن تدخل الفرحة لمن ضفر بها وخصوصاً اذا سألها من شخص ذو سلطة او نفوذ وتكون بالعادة فائضة لدية على سبيل المثال انا يعطي السائل قطعة حلوى لا تتعدى الدرهمين من علبة بها قطع حلوى تقدر ب ١٠٠٠ درهم او اكثر
    راس الخيمة واناسه راس الخيمة بهانس لا تفكر بالماضي عيش يومك واستانس
    1 0 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    بهانس
    Bahance
    word in Emirati
    هي عبارة عن عطية زهيدة الثمن تدخل الفرحة لمن ضفر بها وخصوصاً اذا سألها من شخص ذو سلطة او نفوذ وتكون بالعادة فائضة لدية على سبيل المثال يعطي السائل قطعة حلوى لا تتعدى الدرهمين من علبة بها قطع حلوى تقدر ب ١٠٠٠ درهم او اكثر
    راس الخيمة واناسه راس الخيمة بهانس لا تفكر بالماضي عيش يومك واستانس
    1 0 0
    Added by guest 5 days ago
    • عربي
    النادي التفريكي
    alnadi tafriki
    word in Tunisian
    هو فريق داىما مايقول بانه مضلوم من قبل الجامعة التونسية لكرة القدم .
    وكذالك هو يخسر امام جاره التقليدي الترجي الرياضي التونسي سواى على ارضه او على ارض الترجي .
    اضافتا الى قلّة القابه
    وكلّ من يحب هذا النادي يسمى زنطور
    تكون زنطور تعيش مقهور
    2 0 0
    Added by guest 6 days ago
    • عربي
    فابور
    faboor
    word in Egyptian Emirati Bahraini Kuwaiti Omani Qatari Iraqi Jordanian Lebanese Palestenian Syrian Algerian Libyan Moroccan Hassaniya Tunisian Hijazi Najdi Sudanese Yemeni
    معناها ان تشتغل بلا مقابل، بحيث تضيع وقتك في البحث عن الكلمات النابية و وضعها في هذه البوابة الاكترونية لتشيع الفاحشة ولتكون حجة عليك، وتبقى سيئة جارية.
    ثم بعد مدة ستأتي شركة كڭوڭل مثلا و توضف هذه الكلمات لتصنيف المواقع (فلتر) اللي صنفتها انت و امثالك ولم تربح سوى الأسوأ.
    خدام فابور.
    عبيد فابور.
    شغال فابور.
    2 1 0
    Added by guest 7 days ago

Mo3jam Timeline

  • jalb
    56 seconds ago    guest
  • luti
    33 minutes ago    guest
  • tnaket
    54 minutes ago    guest
  • miuomuyh
    an hour ago    someone
  • n'dar
    2 hours ago    someone
  • jalb
    3 hours ago    someone
  • chaten
    7 hours ago    guest
  • shob
    7 hours ago    guest
  • akabriya
    7 hours ago    guest
  • ل3ajl shwdk
    7 hours ago    guest
more!