مرات يكون معناه زب ومرات مؤخرة (ترمة)

بنياطور عطاي نيك مو

ترجمة هذا المثل الشعبي بلغة فصيحة ، هكذا :
( أربَـعُ نـسَـاء ، والـقـربَـةُ يَـابـسَـة ) !
يقال هذا المثل الجزائري في حالة وجود عدة أفراد في أسرة واحدة ، ورغم ذلك يلاحَظ الإهمال والكسل والاتكالية !
قد تكون حالة شقيقات ، أو أم وبناتها ، أو زميلات في مكان عمل . . . إلخ
أو ربما حالة إخوة أو رجال تجمعهم مرافق مشتركة . .
و ذُكر بالذات العدد 4 ( أربع نساء ) ، ربما فيه تلميح إلى حالة الرجل الذي له أربع زوجات ، فهن ضرائر طبعا ، وداء الضرائر لا علاج له ، لأن بينهن الغيرة والحسد والترفع والتشفي . .
وفـي منـزل ريـفـي ، قـد تـلاحِـظ كـل ضـرة أن قـربـة الـبيت ( المسكينة ) تحتاج إلى إضافة ماء إليها ، قبل أن تيبس وتتمزق ،
ولكن لا واحدة تفعل ذلك ؛ حتى لا تحس أنها تهين نفسها أمام الأخريات !
وإذا دخل رب البيت ، ووجد هذا الإهمال والتفريط ، فمن حقه أن يعلق بهذا المثل الساخر ( ربع نساء والڨربة يابسة ) !
ويقصد التوبيخ والتعجب !

.