56 new definitions this week

يْنَيَّلْهَا

Yneyelha
word in Algerian
To cover his/her deeds
مصطلح جزائري يعني : يورايها, يتستر على الأمر.

مرادف : يَضْرُبْ النَّحْ, يْكَوَّڥْ رُوحُو.
يْدِيرْهَا كَحْلَة وْ يْنَيَّلْهَا كِلِّي مَا كَانْ وَالُو = يفعل فعلته السيئة ثم يتصرف كأن شيئا لم يكن.
Dissimuler (masquer, voiler) ses méfaits.
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

الشَّاوِيَّة

Chawiya
word in Algerian
1- Algerian Berbers who live in the Aures region.

2- The Chaoui Berber language.
الشَّاوِيَّة بالجزائرية أو إِيشَاوِيَّنْ ⵉⵛⴰⵡⵉⵢⴻⵏ بالأمازيغية. هم أمازيغ جزائريون ناطقون بالأمازيغية يسكنون منطقة الأوراس في الشرق الجزائري.

يتمركزون أساسا في ولايات : باتنة, خنشلة, أم البواقي, شمال بسّكرة و غرب تبسّة. و بشكل متفرق في ولايات : سطيف, قالمة, سوق أهراس, ميلة, عنابة و قسنطينة.

مفردها : شَاوِي ⵛⴰⵡⵉ. و هي كلمة عربية من الشّاة, لأن منطقة الأوراس معروفة منذ القدم بالرعي و تربية الماشية.

الشَّاوِيَة هو أيضا اللفظ الذي يطلق على اللهجة الأمازيغية التي يتحدث بها أمازيغ الشّاويّة (هَاشَوِيثْ بالأمازيغية ⵀⴰⵛⴰⵡⵉⵝ).

الإسم القديم لأمازيغ الشّاويّة هو المَاسِيلْ, أي النوميد الشرقيون..


من أعلام الشّاويّة :

الملوك النوميد الماسيل : ماسينيسا (مؤسس مملكة نوميديا), ميكيبسا, يوغرطة (الملك الثائر), يوبا الأول و يوبا الثاني (ملك موريطانية القيصرية).

ملوك الأوراس الذين عاصروا الفتح الإسلامي : الأقلّيد أكسل (كسيلة) و الكاهنة ديهيا.

الملك يغمراسن مؤسس الدولة الزيّانية 1234-1556 و عاصمتها تلمسان. و الزيانيون هم آخر من حكم الجزائر قبل إنظمامها الى الدولة العثمانية.

الشهيدين : العربي بن مهيدي و مصطفى بن بولعيد, أسود الأوراس. و يظهران في ورقة 2000 دج التي تخلّد مجموعة الستّة التاريخية التي خططت للثورة الجزائرية.

الفنّان الرّاحل عيسى الجرموني رحمه الله و الذي تميّز في موسيقى القَصْبَة و غنّى في مسرح الأولمبيا بباريس 1936.

الفنّان الراحل كاتشو (علي ناصري) رحمه الله و الفنّان القدير جمال صبري (دجو) اللذان صنعا نجم موسيقى الروك الشّاوي.

يتميّز أمازيغ الشَّاوِيَّة بالصلابة و الكبرياء . كما أنهم معروفون بالوطنية و يشكلون أغلب أفراد الجيش الجزائري.

و تتميز منطقة الأوراس بتاريخها الكبير, فيتعلق بها اغلب تاريخ الجزائر القديمة (مملكة نوميديا) و آثارها و كذلك تاريخ الثورة الجزائرية.
حيث يعتبر الأوراس مهد الثورة الجزائرية 1954 و منه إنطلقت أول رصاصة تؤذّن بإندلاع ثورة نوفمبر المباركة في منطقة ثاغيث بلدية تكوت في ولاية باتنة, و تحمّل الأوراس وحده عبئها لمدة سنة كاملة بسبب الحصار الفرنسي قبل أن تمتد الى منطقتي القبائل و الشمال القسنطيني في 1955 ثم إلى باقي أنحاء الوطن بعد عقد مؤتمر الصومام في بلاد أمازيغ القبائل سنة 1956.

من مميزات الهوية الثقافية الشّاوية اللونين الأسود (آبَرْكَانْ) و يرمز الى القوّة و الصلابة و الأصفر (آوْرَاغْ) الذي يرمز الى القمح (نوميديا كانت تلقّب بمطمورة روما).

حيث يرتدي الرجل الأمازيغي الشّاويّ البرنوس الأسود (آعْلَاوْ آبَرْكَانْ) و القشّابية السوداء أو البنيّة الغامقة (هَاقَشَابَثْ).

و ترتدي المرأة الأمازيغية الشّاويّة الملحفة السوداء (هَامَلَحْفَثْ) و التي تم إدراجها مؤخرا في قائمة التراث الإنساني في اليونيسكو كأقدم لباس في شمال افريقيا. و تزيّن نفسها بحلي فضّي مزين بخرز من المرجان الأحمر و الأخضر.

الرّاية الثقافية الشّاوية عبارة عن مربّع أصفر يزيّنه حرف ⵣ بالتيفناغ (الحرف الأمازيغي) باللون الأسود.

في الأكل القمح هو المكوّن الرئيسي للأطباق الشّاوية و نذكر منها : آبَرْبُوشْ (الكسكس),آشَخْشُوخْ (الشَخْشَوخَة), آغروم (خبز القمح) ...

في الفن و الموسيقى هناك خمسة ألوان موسيقية رئيسية :

القصبة الشّاوية التقليدية (تغنّى بالأمازيغية و بعضها بالدارجة الجزائرية), الرحّابة (تغنّى أساسا بالأمازيغية و بعضها بالدارجة الجزائرية), الرّوك الشاوي (يغنّى حصريا بالأمازيغية), العود الشّاوي (يغنّى حصريا بالأمازيغية) و الشّاوي العرّاسي (موسيقى تجارية تغنّى غالبا بالدارجة الجزائرية).

أما الرقص الشّاوي فيكون بالضرب على الأرض بالقدم و الدوران بالبرنوس بالنسبة للرجال و بتحريك البطن بالنسبة للنساء.
مثال 1 :

لُورَاسْ بْلَادْ الشَّاوِيَّة (لُورَاسْ هَامُورثْ إيشَاوِيَّنْ) = جبال الأوراس موطن أمازيغ الشّاوية.

مثال 2 :

الشَّاوِي فْحَلْ عَنْدُو النِّيفْ وْ عَنْدُو الكَلْمَة (شَاوِي ذَارْقَازْ بَابْ أُوخَنْفُوفْ بَابْ وَوَالْ) =الأمازيغي الشاوي رجل شهم, صاحب كبرياء و يحترم الوعد.

مثال 3 :

آنَايَا نَهْدَرْ الشَّاوِيَّة (نَتْشْ تُّوثْلَايَغْ هَاشَاوِيثْ) = أنا أتكلم الأمازيغية الشّاوية.

(ما بين الأقواس هي الجمل بالأمازيغية الشّاوية)
1- Les berbères Algériens qui habitent la région des Aurès.

2- La langue berbère chaouie.
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

سَخْفَة

Sakhfa
word in Algerian
desire, longing, yearning, craving
كلمة جزائرية تعني : إشتهاء, رغبة.

أصلها من الأمازيغية الشّاوية (محكية في منطقة الأوراس في الشرق الجزائري) : اَسْخَفْ ⴰⵙⴿⴻⴼ تعني : يشتهى, يرغب في الشيء بقوّة.

أنظر : يسخف.

مرادفات أخرى بالجزائرية : شَهْوَة.
شَهَّاتْنِي هَاذْ البَقْلَاوَة, نَاكُلْ حَبَّة نْنَحِّي بِيهَا السَخْفَة = تبدو هته البقلاوة شهيّة, سآكل حبة لإطفاء الرغبة.
envie, désir
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

تَسْتِيفَة

Testifa
word in Algerian
1- A row, a line.

2- A range of, a set of
كلمة جزائرية تعني : صفّ, نسق أو ترتيب, تشكيلة منظمّة.

أصلها من اللغة العثمانية التركية : istif و تعني نظام أو تنسيق. (الرسم العثماني : استف).

و منها الفعل يْسَتَّفْ يالجزائرية, أي : يرتّب, يرْصُف, ينظّم و ينسّق.

تَسْتَافْ, تَسْتِيفْ : عملية الرصف و الترتيب.

مْسَتَّفْ : منظّم, مرتّب, مرصوف.
تَسْتِيفَة تَاعْ حْوَانَتْ = صف من الدكاكين المتجاورة.

تَسْتِيفَة تَاعْ قَاطُّو = تشكيلة منسّقة من الحلويات.

سَرْوَالْ التَسْتِيفَة = نوع من السراويل التقليدية الجزائرية يتميّز بطيّاته المنسّقة.
1- Une rangée, file, ligne..

2- Une gamme.
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

زْعْما

Zəɛmá
word in Algerian
زعما في اللهجات المغاربية تعني:
1: فرضا أو من المفترض .
4: كأنه .
2: بمعنى أو يعني أو أقصد .

مرادف : حقا / [[ حڭا ]] بمعناها الأول في المغرب.
-زعما را نتا واحد مؤدب و كتحشم ! (توبيخ)
=من المفروض انك شخص مؤدب و خجول !

-هيلا خرجت بكري، زعما مانجبر تا شي واحد؟
=لو خرجت باكرا ،هل فرضا لن أجد أحدا؟

-مالو كيتعنطز علينا ،زعما سحابلو راسو واعر .
= ما به يتكبر علينا، كأنه يفترض نفسه انه مهم و متفوق.

- كنهدر على الجوع فافريقيا زعما المجاعة .
= اتكلم عن الجوع في أفريقيا أقصد المجاعة .
By asta

لا يِغُرَّك

La ye3'orrak
word in Algerian
اِنْغَرِّيت ، غَرَّني ، يِغُرّ

لا يغرك : تعني
١- لا يغريك
او ٢- لا يخدعك
او ٣- لا يعبّئ غرورك

وكلها تصف انخفاض في الفطنة
لا يغرك جمال لون السيارة ترا كلها أعطال من الداخل
By a guest

يَسْتْحَقّْ

Yest7a9
word in Algerian
To need
فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يحتاج, يفتقر إلى.

و يستعمل أيضا بمعنى : يستلزم, يتطلّب يستوجب, يقتضي, يستدعي ... حسب سياق الكلام.

مرادفات : يحْتَاجْ, يَسْتْحَاجْ. و بالمعاني الثانية : يْلزَمْ, يْلِيقْ, يْخُصّْ.

و هو فعل سداسي تم تركيبه من حَقَّ أي وَجَبَ.

إنتبه !

الفعل يَسْتْحَقّْ في الدارجة الجزائرية لا يأتي بمعنى : يكون جديرا بالشيء. نستعمل لهاذا الغرض الغعل يْسْتَاهَلْ أو يْمِيرِيتِي من الفرنسية mériter.


ملاحظة :

غالبا ما يميل الجزائريون إلى إدغام التاء في السين عند النطق, أنظر: يسحق
أَرْوَاحْلِي ضُرْكَا نَسْتْحَقَّكْ = تعال إلىّ الأن, أحتاجك.

كَايَنْ عْفَايَسْ بَايْنِينْ, مَا يَسْتْحَقُوشْ تْخَمَمْ فِيهُمْ = هناك أمور بديهية لا تحتاج أن نفكّر فيها.

الشُرْبَة تَاعَكْ تَسْتْحَقّْ المَلْحْ = حساءك يفتقر إلى الملح.

الزْوَاجْ فَالدْزَّايَرْ يَسْتْحَقّْ "بَقْرَة وْ بَنْتْهَا" = الزواج في الجزائر يتطلّب أموالا طائلة.
Avoir besoin de, devoir
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

يْسْتَعْفَى

Yesta3fa
word in Algerian
1- To rest, to relax.

2- To recover, to heal.
فعل بالدارجة الجزائرية يعني :

1- يرتاح, يسترخي.

مرادف : يْرَيَّحْ, يَسْتْرَاحْ.


2- يتعافى, يتماثل للشفاء.

مرادف : يَبْرَا.


أصله يتعافى, لكن الجزائريين مولوعون بتسديس الأفعال (إختراع الأفعال السداسية) و هو تأثير عثماني. كمثال لا للحصر :

يَسْتَعْرَفْ بدل يعترف. (يقرّ).

يَسْتَكْلَفْ بدل يتكفّل.

يَسْتْرَاحْ بدل يرتاح.

يَسْتَعْجَبْ بدل يتعجب.

يَسْتَقْنَعْ بدل يقتنع.

يَسْتَعْبَرْ بدل يعتبر (يأخذ العبرة).

يَسْتَشْفَى بدل يتشفّى (نكاية).

يَسْتَحْمَلْ بدل يتحمّل.

يَسْتَحْكَمْ بدل يتحكّم.

يَسْتَحْقَرْ بدل يُحقِّر (يحطُّ من).

يَسْتَحْفَظْ بدل يحافظ.

يَسْتَحْرَسْ بدل يحترس.

يَسْتَبْيَنْ بدل يتبيّن (يفحص).

يَسْتَبْرَكْ بدل يتبرّك.

يَسْتَعْلَى بدل يتعالى.

يَسْتَرْهَبْ بدل يرهب (يخشى).

يَسْتْرَابْ بدل يرتاب (يشك).

يَسْتَعْرَبْ بدل يتعرّب.

... إلخ
مثال 1 :

جَا عَيَّانْ مَالخَدْمَة يْحَوَّسْ يَسْتَعْفَى فِي دَارُو =جاء متعبا من العمل يريد أن يرتاح في بيته.

رَاكْ عَيَّانْ نْخَلِّيكْ تَسْتَعْفَى وْمْبَعْدْ نَهَدْرُو = أنت متعب سأتركك تستريح ثم نتحدث.


مثال 2 :

رَاهْ مْرِيضْ بْزَّافْ, حَتَّى يَسْتَعْفَى شْوِيَّة بَاشْ نْخَرّْجُوهْ مَالسْبِيطَارْ = إنّه مريض جدا, سننتظر حتى يتعافى قليلا لنخرجه من المشفى.
1- Se reposer, se détendre.

2- Se rétablir, se guérir.
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

يَسْتَكْلَفْ

Yesteklef
word in Algerian
To handle, to take responsibility for someone or something, to look after someone or something
فعل بالجزائرية يعني : يتكفّل, يأخذ على عاتقه المسؤولية.

أصله فصيح : يستكفل, لكن الجزائريين يقلبون مواضع حرفي اللّام و الكاف في النطق.

مرادفات أخرى بالجزائرية :

يْقُومْ, يَفْرِي, يْرِيقْلِي (القاف تنطق G).
مَا تَكَسَّرْشْ رَاسَكْ, أَنَا نَسْتَكْلَفْ بْ كُلَّشْ = لا تفكّر كثيرا, أنا سأتكفل بكل شيء.

أَنَا نَقْضِي الدُّوزَانْ وْ نْتَا تَسْتَكْلَفْ بَالخَدْمَة = أنا أشتري الأدوات و أنت تأخذ على عاتقك مهمة العمل.

مَرْتِي مَامْ تَخْدَمْ أَنَا نَسْتَكْلَفْ بِيهَا = أنا من يتكفل بزوجتي حتى و إن كانت عاملة.
Prendre en charge, s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

يْقَارَعْ

Y9ara3
word in Algerian
to waite
فعل بالدارجة الجزائرية يعني : ينتظر, يترقّب, يصطبر.

مرادفات أخرى بالجزائرية :

يَسْتَنَّى, يَرْجَا, يْطُونْدِي, يَصْبُرْ عْلَى ..
قَارَعْلِي دْقِيقَة ضُرْكْ نْجِيكْ = أنتظرني دقيقة أنا قادم إليك.

مَا كُنْتْشْ نْقَارَعْ هَاذْ الجَاسْتْ مَنَّكْ = لم أكن أنتظر منك هاذا التصرّف.

الغَاشِي رَاهْ يْقَارَعْ فَالكَارْ = الناس تنتظر مجيء الحافلة.
attendre , patienter
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest
Login to continue