25 new definitions this week

كَاشْمَا تَسْتْحَقْ؟

Kech ma test7a9 ?
phrase in Algerian
عبارة في الدارجة الجزائرية تعني : هل تحتاج شيئا ما ؟

الفعل يَسْتْحَقْ في الدارجة الجزائرية يعني : يحتاج , يعوز.
كَاشْمَا تَسْتْحَقْ رَانِي هْنَا = إذا احتجت شيئا ما أنا حاضر.

وَاشْ خَصَّكْ ؟ كَاشْمَا تَسْتْحَقْ؟ = ماذا تريد ؟ هل تحتاج شيئا ما ؟
By a guest

كَاشْ وَاحَدْ

Kech wa7ed
phrase in Algerian
عبارة في الدارجة الجزائرية تعني : أحد ما, شخص ما .
كَاشْ وَاحَدْ دْخَلْ لْبِيتِي = أحد ما دخل الى غرفتي.

شُوفْ كَاشْ وَاحَدْ يْعَاوْنَكْ = إبحث عن شخص ما ليساعدك.
By a guest

شِي كِيفَاهْ

Chi kifah
phrase in Algerian
شِي كِيفَاهْ أو شِي كِيفَاشْ , عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : لا أدري كيف .
شِي كِيفَاهْ رَاطِيتْها =لا أدري كيف فاتني الأمر.

مَا عْلَابَاليشْ وَرَّاهْ المَفْتَاحْ, شِي كِيفَاهْ رَاحْلِي = لا أعلم أين هو المفتاح, لا أدري كيف أضعته.
By a guest

السِّي

Essi
word in Algerian
Sir
كلمة في الدارجة الجزائرية معناها السيّد.

أصلها اما تصغير لكلمة السيّد بالعربية, أو هو من اللغة التركية العثمانية : issi (الرسم العثماني : اسّي) و تعني رب الشيء و صاحبه.
السِّي فْلَانْ = السيد فلان .
Monsieur
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

كَخّْ

Kekh
word in Algerian
كَخّْ أو كَخِّي كلمة في الدارجة الجزائرية تستعمل لزجر الأطفال عندما تمتد أيديهم إلى شيء ملوث.

أصلها من اللغة التركية العثمانية : kıh . و تعني: قذارة, نجس, وسخ.
مَا تَرْفَدْشْ مَاللرْضْ, كَخّْ = لا تأكل ما سقط على الأرضية, إنها قذرة.
By a guest

مَخْصُوصْ

Makhsous
word in Algerian
كلمة في الدارجة الجزائرية تأتي بمعنى :

1- منقوص, يَنقصهُ.

2- في حاجة إلى, يحتاج.

من الفعل : يْخُصْ = ينقص .

أصلها من الخصاصة و تعني لغةً : الفَقْر والحاجة . مثل قوله تعالى في كتابه العزيز, بعد بسم الله الرحمان الرحيم : "وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ " صدق الله العظيم, سورة الحشر آية 9.
1- مَاكْلَة مَخْصُوصَة مَلْحْ = أكل ينقصه ملح.

2- رَانِي مَخْصُوصْ خَدْمَة = أحتاج الى عمل.
By a guest

كِيمَا كَانْ الحَالْ

Kima kan el 7al
word in Algerian
عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : مثلما كان الأمر, و حسب سياق الجملة تستعمل بمعنى :

1- كذلك كان الأمر, هكذا تماما سارت الأمور.

2- مهما كان الوضع, مهما كان الأمر.

3- كيف ما كان الوضع, بحلوه و مرّه, كما كان مقدرا له.
1- دَرْنَا حْسَابْنَا نَوَّصْلُو عْلَى الخَمْسَة و كِيمَا كَانْ الحَال وْصَلْنَا الخَمْسَة غِيرْ عَشْرَة = خططنا للوصول على الساعة الخامسة و كذلك كان الأمر حيث وصلنا الخامسة إلّا عشر دقائق.

2-مَاكَاشْ كْيفَاشْ, تَرِيقَلْهَا كِيمَا كَانْ الحَالْ = لا يمكن ذلك, يجب أن تحل المشكلة مهما كان الأمر.

3- وَقْتْ صْعِيبْ جَوَّزْنَاهْ كِيمَا كَانْ الحَالْ وَ الحَمْدُ لِلَّه = كانت فترة عصيبة مرّت كما كان مقدر لها و الحمد لله.
By a guest

زرطوط

zartot
word in Algerian
قطع الزجاج المنكسر
بالاك يجرحك الزرطوط
By a guest

مَا يْهَشْ مَا يْنَشْ

Ma yhech ma ynech
phrase in Algerian
عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : لا يقدم و لا يؤخر, لا لزوم له, لا يفعل شيئا , لا يحرّك إصبعا..
قَاعَدْ زْيَادَة مَا يْهَشْ مَا يْنَشْ =موجود بلا فائدة, لا يفعل شيئا و لا يحرّك إصبعا.
By a guest
Login to continue