خصيتي معانا
كان مكانك جاهز من بداية
phrase in Algerian
ادا شخص قال لك دخل في وقت غير مناسب فقل له هاده كلمة
كان مكانك جاهز من بداية ????????????????
138 new definitions this week
Dialects:
Order:
Latest
ماكاش
Kāsh
word in Algerian
"ماكاش" هي كلمة جزائرية/توتسية و هي اختصار ل"ماكاينش" أي تعني "لايوجد" أو "بدون جدوى".
ماكاش منك =انك بدون جدوى أو فائدة
يّْهْ
yyəh
word in Algerian
يّْه yyəh أو أَيّْه ayyəh کلمة مغربية و جزائرية تعني "نعم" أو "أجل" أو "بلى" .
-يّْهْ عَندك الصح .
=بلى انت على حق.
=بلى انت على حق.
نيك مك اوجه زبي
Nik mok ya oujh zabi
phrase in Algerian
تقال هذه الكلمة في القدوم للخطوبة ويقولها الشاب ككلمة موجهة لخطيبته كفخر بها ورفع راس امه امام اقربائه
نيك مك ياوجه جيت نخطبك
نيك ماتكم وجوه زبي جيت نخطب
نيك ماتكم وجوه زبي جيت نخطب
غِيرْ
Ghīr
word in Algerian
غِيرْ و تنطق ايضا غِي أو هِي أو عِي أو عَا ، تعني في اللهجات المغاربية : مجرد أو فقط أو سوى أو بإستثناء أو مباشرة .
-غير هانجي هانشوف آش غسلتي-
=مباشرة عندما سآتي سأرى مذا غسلت.
-هي كنضحك معاك.-
=فقط أمزح معك .
-زدقت عا يما للي ماتقلبتشي عليا -.
= تبين انه سوى أمي التي لم تنقلب علي .
=مباشرة عندما سآتي سأرى مذا غسلت.
-هي كنضحك معاك.-
=فقط أمزح معك .
-زدقت عا يما للي ماتقلبتشي عليا -.
= تبين انه سوى أمي التي لم تنقلب علي .
كَـ
Ka
word in Algerian
بشكل مبسط "كَـ" قبل الفعل المضارع تلعب في اللهجة المغربية نفس الدور الذي تلعبه "قاعد" قبل الفعل المضارع في اللهجة الحجازية ،و "عَمْ" قبل الفعل المضارع في اللهجة السورية و "بَـ" قبل الفعل المضارع في اللهجة المصرية أي أنها تدل على الزمن الحاضر.
قاعد أكتب = كَنْكْتْبْ = عم أكتب = بَكتب.
أصلها :
يرجع اصل كاف المضارع في اللهجة المغربية إلى التأثير الذي حصلت عليه من الدوارج الأندلسية و حفيداتها كاللهجة الجبلية و لم يكن موجودا فيها من قبل ، والدليل ان جميع اللهجات المغاربية ذات الاصل العروبي الهلالي-المعقلي لا تستعمل كاف التوكيد بما فيها اللهجة الشرقية المغربية ولهجة بني حسان بالجنوب وهو ما كان حتما في لهجة قبائل التغريبة العربية الاصيلة بالغرب قبل أن تصبح لهجة اهم حواضر المغرب واللهجة الرسمية على حساب اللهجة الجبلية الأندلسية وتأخذ منها الكثير من المفردات مثل أداة الملكية "ديال" عوض "نتاع" وظرف الزمن "دابا" عوض "درك". وما يؤكد هذا هو استعمال هذه المصطلحات وكذالك كاف التوكيد في اللهجتين الاندلستين بجيجل وبتلمسان من دون باقي لهجات الجزائر العروبية؛ وقد حافظت لهجة جيجل على دليل اصل كاف التوكيد ومنه سوف نبين اصله:
•تصريف فعل "أكل" لدى القبائل الصغرى، جيجل بالجزائر:
-أنا كُو ناكل
-انتنا كُو تاكل
-هو كا ياكل / هي كا تاكل
-احنا كُو ناكلوا
-انتما كُو تاكلوا
-هما كا ياكلوا
*اذا تأملنا ماهية هذه الكلمة في الاصل سوف لن نجد غير فعل الكينونة كما في الفعل المساعد في اللاتينية:
-أنا كُنت (كو)
-انت كُنت (كو)
-هو كان (كا) / هي كانت (كا)
-احنا كُنا (كو)
-انتما كُنتوا (كو)
-هما كانوا (كا)
تم اهمال نطق النون كما الحال في قولنا الجملة "كا ولا ما كا" اللي في الاصل "كان أو لا ما كان".
ومنه تم تجميد صرف فعل الكينونة بحرف الكاف المنصوب، يمكن اعتباره اختصار لــ "كاين" في اللهجة الجبلية كما كلمة "عم" في اللهجة اللبنانية او "قاعد" في اللهجة الخليجية،
•في اللهجة الجبلية :
كاف المضارع "كَـ" لها مرادف هو "لَـ" :
-أنا كا ناكل / أنا لَناكل
-انتنا كا ذَّاكل / انتنا لَذَّاكل
-هو كا ياكل / هو لَيّاكل
-هي كا ذّاكل / هي لَذّاكل
-احنا كا نّاكلوا / احنا لَنّاكلوا
-انتما كا ذّاكلوا / انتما لَذّاكلوا
-هما كا يّاكلوا / هما لَيّاكلوا
•في اللهجة المغربية الهلالية الحديثة:
كاف تأكيد المضارع "كَـ" لها مرادف هو" تَـ" :
-انا كا ناكل / انا تا ناكل
-انت كا تاكل / انت تا تاكل -
-انتي كا تاكلي / انتي تا تاكلي
-هو كا ياكل / هو تا ياكل
-هي كا تاكل / هي تا تاكل
-احنا كا ناكلوا / احنا تا ناكلوا
-انتما كا تاكلوا / انتما تا تاكلوا
-هما كا ياكلوا / هما تا ياكلوا.
ملاحظة : في كل من اللهجة الجبلية و اللهجة المغربية الهلالية الحديثة يمكن أيضا استخدام (ڭالس) "جالس" لتأكيد المضارع
قبل الفعل الحاضر أي مقابل كمثل "قاعد" الخليجية.
•لهجة شرق وجنوب المغرب الهلالية-المعقلية مع باقي اللهجات المغاربية:
-انا ناكل/انت تاكل/انتي تاكلي/هو ياكل....
أو انا ساير ناكل /انت ساير تاكل /انتي سيارة تاكلي /هو ساير ياكل....
قاعد أكتب = كَنْكْتْبْ = عم أكتب = بَكتب.
أصلها :
يرجع اصل كاف المضارع في اللهجة المغربية إلى التأثير الذي حصلت عليه من الدوارج الأندلسية و حفيداتها كاللهجة الجبلية و لم يكن موجودا فيها من قبل ، والدليل ان جميع اللهجات المغاربية ذات الاصل العروبي الهلالي-المعقلي لا تستعمل كاف التوكيد بما فيها اللهجة الشرقية المغربية ولهجة بني حسان بالجنوب وهو ما كان حتما في لهجة قبائل التغريبة العربية الاصيلة بالغرب قبل أن تصبح لهجة اهم حواضر المغرب واللهجة الرسمية على حساب اللهجة الجبلية الأندلسية وتأخذ منها الكثير من المفردات مثل أداة الملكية "ديال" عوض "نتاع" وظرف الزمن "دابا" عوض "درك". وما يؤكد هذا هو استعمال هذه المصطلحات وكذالك كاف التوكيد في اللهجتين الاندلستين بجيجل وبتلمسان من دون باقي لهجات الجزائر العروبية؛ وقد حافظت لهجة جيجل على دليل اصل كاف التوكيد ومنه سوف نبين اصله:
•تصريف فعل "أكل" لدى القبائل الصغرى، جيجل بالجزائر:
-أنا كُو ناكل
-انتنا كُو تاكل
-هو كا ياكل / هي كا تاكل
-احنا كُو ناكلوا
-انتما كُو تاكلوا
-هما كا ياكلوا
*اذا تأملنا ماهية هذه الكلمة في الاصل سوف لن نجد غير فعل الكينونة كما في الفعل المساعد في اللاتينية:
-أنا كُنت (كو)
-انت كُنت (كو)
-هو كان (كا) / هي كانت (كا)
-احنا كُنا (كو)
-انتما كُنتوا (كو)
-هما كانوا (كا)
تم اهمال نطق النون كما الحال في قولنا الجملة "كا ولا ما كا" اللي في الاصل "كان أو لا ما كان".
ومنه تم تجميد صرف فعل الكينونة بحرف الكاف المنصوب، يمكن اعتباره اختصار لــ "كاين" في اللهجة الجبلية كما كلمة "عم" في اللهجة اللبنانية او "قاعد" في اللهجة الخليجية،
•في اللهجة الجبلية :
كاف المضارع "كَـ" لها مرادف هو "لَـ" :
-أنا كا ناكل / أنا لَناكل
-انتنا كا ذَّاكل / انتنا لَذَّاكل
-هو كا ياكل / هو لَيّاكل
-هي كا ذّاكل / هي لَذّاكل
-احنا كا نّاكلوا / احنا لَنّاكلوا
-انتما كا ذّاكلوا / انتما لَذّاكلوا
-هما كا يّاكلوا / هما لَيّاكلوا
•في اللهجة المغربية الهلالية الحديثة:
كاف تأكيد المضارع "كَـ" لها مرادف هو" تَـ" :
-انا كا ناكل / انا تا ناكل
-انت كا تاكل / انت تا تاكل -
-انتي كا تاكلي / انتي تا تاكلي
-هو كا ياكل / هو تا ياكل
-هي كا تاكل / هي تا تاكل
-احنا كا ناكلوا / احنا تا ناكلوا
-انتما كا تاكلوا / انتما تا تاكلوا
-هما كا ياكلوا / هما تا ياكلوا.
ملاحظة : في كل من اللهجة الجبلية و اللهجة المغربية الهلالية الحديثة يمكن أيضا استخدام (ڭالس) "جالس" لتأكيد المضارع
قبل الفعل الحاضر أي مقابل كمثل "قاعد" الخليجية.
•لهجة شرق وجنوب المغرب الهلالية-المعقلية مع باقي اللهجات المغاربية:
-انا ناكل/انت تاكل/انتي تاكلي/هو ياكل....
أو انا ساير ناكل /انت ساير تاكل /انتي سيارة تاكلي /هو ساير ياكل....
بَرْهُوشْ
Barhouch
word in Algerian
1- wild plant or animal
2- dumb, stupid
3- naughty, disobedient child
2- dumb, stupid
3- naughty, disobedient child
صفة بالجزائرية تطلق على :
1- النبات أو الحيوان البرّي, المتوحش.
2- الشخص الغبي, الأبله, الأحمق.
3- الطفل الطائش و المتمرّد.
أصلها من اللغة التركية العثمانية : bihuş (الرسم العثماني بيهوش) و تعني : عديم الشعور , طفل أهوج .
الجمع : بْرَاهَشْ.
1- النبات أو الحيوان البرّي, المتوحش.
2- الشخص الغبي, الأبله, الأحمق.
3- الطفل الطائش و المتمرّد.
أصلها من اللغة التركية العثمانية : bihuş (الرسم العثماني بيهوش) و تعني : عديم الشعور , طفل أهوج .
الجمع : بْرَاهَشْ.
مثال 1 :
خُوخْ بَرْهُوشْ مَاشِي مْلَقَّمْ = خوخ برّي غير مطعّم.
مثال 2 :
رَاكْ تَهْدَرْ مْعَ بْرَاهَشْ مَاشِي بْنِيَادَمْ = أنت تخاطب الحمقى و ليس أشخاص طبيعيين.
مثال 3 :
الطْفَلْ هَاذَا بَرْهُوشْ يَعْرَفْ غِيرْ القْبَاحَة = هاذا الطفل أهوج لا يتوقف عن الشغب.
خُوخْ بَرْهُوشْ مَاشِي مْلَقَّمْ = خوخ برّي غير مطعّم.
مثال 2 :
رَاكْ تَهْدَرْ مْعَ بْرَاهَشْ مَاشِي بْنِيَادَمْ = أنت تخاطب الحمقى و ليس أشخاص طبيعيين.
مثال 3 :
الطْفَلْ هَاذَا بَرْهُوشْ يَعْرَفْ غِيرْ القْبَاحَة = هاذا الطفل أهوج لا يتوقف عن الشغب.
1- plante ou animal sauvage
2- bête, stupide
3- enfant indiscipliné, turbulent
2- bête, stupide
3- enfant indiscipliné, turbulent
- English
- Arabic
- Français
طعّم
Te33em
word in Algerian
طعّم (te33em) هو فعل يعني ان تجعل الشيء طعما، كوضع طعام مفضل لسمكة في صنارة، فاذن انت تطعم هذا الطعام.
طعم الربيع باش تحبذ الدرعي
طعمة
te3ma
word in Algerian
الطعمة هو مصطلح يطلق على الطُّعم، والطعم هو الذي يستدرج به الحيوانات لصيدهم، كطعم السمك..
طعمة الدرعي هو الربيع
قمرون
9emron
word in Algerian
القمرون هو اسم يطلق على القريدس او الربيان بجميع انواعه. ويطلق عليه ايضا بال"كروڤيت".
القمرون هاد ليامات ولا غالي