138 new definitions this week

نڭاسة

Ngāsa
word in Moroccan
"النڭاسة" كلمة مغربية تعني "النجاسة" .
كالفضلات إلى آخره .
By asta

ڭنس

Gəns
word in Moroccan
"ڭْنْسْ" كلمة مغربية تعني "جنس" (أصل/عرق/نوع/شعب) و تستخدم غالبا بشكل تهكمي و سلبي و استفزازي عند الغضب و الاشمئزاز من شخص ما أو مجموعة ما .
جمع "ڭنس" مو "ڭناس/ ڭنوس/ڭنوسة" .
-طفو على ڭنس كي عامل /كي داير!
=تفو! ياله من جنس ! "تتشكا و تتذمر و تشمئز من كيف يبدو تصرف و سلوك أو مظهر ذاك الشخص المحدد أو جنسه بشكل عام "

-شوهتينا مع لڭناس .
=لقد فضحتنا أمام شعوب العالم و الأرض.
By asta

عطيه النخال

ɛţīh nnokhāl
phrase in Moroccan
عبارة "عطيه النخال" بالمغربي تعني تجاهله و لا تعره اهتماما.
By asta

زَيْدُونْ

Zaydōn
word in Moroccan
"زيدون" هي كلمة مغربية تفيد الإضافة و تعني : "أيضا" أو "كذالك" أو "بالإضافة" أصلها من كلمة "زائد".
قريب شقيق لمصطلح "زادة" التونسي/الجزائري/الليبي .

مرادفات "زيدون" هي : عادك ، حتى/تا ، براسي /بيْدِّي/ بنفسي/ بروحي ، أيضن ، ؤوصي/آنسي .
-شخص 1: راه مريض بزاف ماقدرش يخدم =انه مريض حقا لا يستطيع أن يعمل .
-شخص 2 : أه، عندك الصح ، زيدون راه عندو مشكل فالشوف = نعم، أنت محق، بالإضافة انه يعاني من مشكلة في الرؤية .
By asta

بالزّبطة

Bezzebţa
word in Moroccan
كلمة "بالزّبطة" أو "مزبّط" تعني في المغرب عاري أو بدون قميص.

و "الزبطة" تفيد هنا أن "الصدر عاري" .
- مالك خارج مزبط=لماذا انت بدون قميص في الخارج.
- وا مشي لبس حوايجيك يا بوزبيطة = هيا اذهب و البس ملابسك يا مزبط (اي بدون قميص ).

"بو" تفيد الملكية مثل "مول" أي المقصود هو (صاحب "الزبطة").
By asta

يّْهْ

yyəh
word in Moroccan
يّْه yyəh أو أَيّْه ayyəh کلمة مغربية و جزائرية تعني "نعم" أو "أجل" أو "بلى" .
-يّْهْ عَندك الصح .
=بلى انت على حق.
By asta

شَالله

Shallāh
word in Moroccan
كلمة "شالله" هي تعبير متداول في اللهجة المغربية الدارجة، ويُعتقد أنها تطورت من العبارة العربية الفصحى "إن شاء الله". ومع ذلك، فإن استخدامها في الدارجة المغربية يختلف عن استخدامها في الفصحى، حيث تحمل معاني أخرى غير الدعاء أو التمني.
المعاني الرئيسية لكلمة "شالله":
● التزامن الآني:
* تُستخدم "شالله" للتعبير عن تزامن حدثين أو رغبتين، أو عن فعل حدث للتو.
* غالبًا ما تُستخدم مع كلمة "عاد" للتأكيد على قرب الوقت أو على حدوث الفعل في اللحظة الراهنة.
- مثال: "شالله جا" تعني "لقد جاء للتو".
- مثال: "شالله عاد جبرتيني تانا غصني نخروج" تعني "لقد وجدتني للتو حيث أنني أيضًا كنت سأخرج".
●الفعل الفوري أو البداية الآنية "فقط الآن" :
* تُستخدم "شالله" للتأكيد على ضرورة البدء الفوري لإنجاز مهمة ما في وقت محدود.
- مثال: "فهاد الوقت شالله تدرك تكمل فيه كتابتك لي مجموعة عليك" تعني "في هذا الوقت، لن تتمكن من إنهاء كتابتك المتراكمة عليك إلا إذا بدأت فقط الآن فورًا ".
● التأخر أو مؤخرًا:
* بسبب استخدامها المتكرر مع كلمة "عاد" التي تحمل معنى "مؤخرًا"، اكتسبت "شالله" هذا المعنى أيضًا في بعض السياقات.
- مثال: "شالله جيتي!" تعني "لقد تأخرت!" (أصلها "شالله عاد جيتي!").
ملاحظات إضافية:
●كلمة "عاد":
* كلمة "عاد " في الدارجة المغربية متعددة المعاني، وتُستخدم للإشارة إلى قرب الوقت أو إلى حدوث فعل مؤخرًا و أكثر إلى آخره .
* يعتمد معناها على السياق الذي تُستخدم فيه.
● التطور اللغوي:
* تطور كلمة "شالله" من "إن شاء الله" هو مثال على كيفية تطور الكلمات والعبارات في اللهجات العامية، حيث تتغير دلالاتها مع مرور الوقت والاستخدام المتكرر.
● السياق:
* كما هو الحال مع معظم الكلمات والعبارات العامية، يلعب السياق دورًا حاسمًا في تحديد معنى "شالله".
Perfect
By asta

هَّاء

Hhāξ
word in Moroccan
"هَّاء" هي كلمة مغربية تعبر عن الدهشة و الاندهاش .
هَّاء ! خلعتني ، مين ظهرتي ؟
= واه! لقد افزعتني ، من أين ظهرت ؟
By asta

على الله

ɛla llah
word in Moroccan
"على الله" أو "عالله " في اللهجة المغربية تعني "آمل أن" أو أو "أرجو أن" أو "أتمنى أن" ، و هي اختصار لعبارة "أتوكل على الله" في الاصل .
-على الله ما يخيبشي ظننا ليوما.
= اتمنى أن لا يخيِّب ظننا اليوم .
By asta

جعدة

Djaɛdá چعدة /zhaɛdá ژعدة
word in Moroccan
"الجعدة" كلمة من لهجات منطقة شمال المغرب و ما جاورها تعني "الجزرة" ، الخضار البرتقالي المعروف ، جمع كلمة "جعدة" هو "جعادي" أو "جعدات" . و سميت بذالك لأنها مجعدة و بها تجاعيد .
مرادفات : خيزو ، كروطة، زرودية .

ملاحظة: تشترك الكلمة بالاسم مع نبتة أخرى في الفصحى نبات الجعدة أو ما يعرف أيضا بالطوقريون.
لكن مع ذالك في لهجات المغرب نسمي حشيشة الجعدة/الطوقريون باسم شندقورة أو الجعيدية و بالتالي لا نقع في الالتباس و الخلط بين الكلمتين .
-شحال كيعدل هاد كيلو د جَّعدة؟
= كم ثمن كيلو الجزر هذا؟

- معروف أنا جَّعدة كتصلاح لنضر.
= معروف أن الجزر يصلح للنظر .
By asta
Login to continue