هذه العبارة جواب ، وتُقال خصوصا في شهر رمضان ، حينما يدعو شخص لآخر بالصحة وتقـبّـل الصيام .
( وانت زادة ) ، يُقال إن معنى هذه العبارة = وانت زيادة ؛ أي وانت أكـثر صحة ، ولكنها خُـففت بحذف حرف الياء .
أظن أن هذه العبارة نفسها تُذكر في تونس ، ولكن في المغرب لست متأكدا ( ؟ )

هذا المثل دعاء بالشر على اليتيم الذي يبلغ سن الرشد ومع ذلك يبقى ينتظر شفقة الآخرين وصدقتهم . .
كما يقال عموما فيمن ينتظر من الناس أن يشفقوا عليه أو يتصدقوا عليه .
والدعاء يعني بلغة فصيحة :
( يتيم بلحيته ، لا بارك الله في شبابه ) .
كلمة ( الله ) ، في مثل هذه الأمثال والعبارات الجزائرية تعني : اللهمّ . .

الخذمي هو السكين بغرب الجزائر وكلا اللفظين فصيحين و قد جاءت تسمية الخذمي من الخذم وهو سرعة القطع

قال عنترة ..."فطعنته بالرمح ثم علوته ... بمهند صافي الحديدة مخذم"
أي رميته برمح فلما سقط أرضا علوته و أتممت ضربه " بمهند أي بسيف "صافي الحديدة ...أي حاد " مخذم "... سريع القطع .

انوه انها كلمة عربية وكل من يدعي غير ذلك فهو جاهل دخيل على هذا العلم
في لهجة الجزائر نسمي راس الشاة بعد ذبحها او راس الانسان بالزليف او بوزلوف طبعا بالاضافة الى استعمالنا ايضا لكلمة الراس فما اصل كلمة زليف او بو زليف او بوزلوف
..
الصاد حرف أسلي نسبة إلى أسلة اللسان يشترك في مخرجه الخاص مع حرفي السين و الزاي حيث أن الصاد و السين و الزاي أحرف الصفير الثلاث.،

ولهذا فهناك الكثير من الكلمات قلبت فيها احرف الصاد او السين زاي او العكس ، مثل في العامية اسم صدام ،زدام. وهناك قراءة خلف عن حمزة تقرأ الفاتحة هكذا اهدنا الزراط الذين انعمت عليهم
فإن إشمام الصاد بالزاي من كلمة الصراط وصراط بسورة الفاتحة قراءة صحيحة ومتواترة، وهي قراءة حمزة الكوفي أحد القراء السبعة، قال الإمام الشاطبي في نظمه حرز الأماني لتيسير أبي عمرو الداني:

والصاد زايا أشمها * لدى خلف، واشمم لخلاد الأولا .

لهذا فكلمة زليف او ( بو زليف او بوزلوف ) #كنية هي نفسها كلمة صليف او بو صليف او بو صلوف فما هو الصليف ؟!

جاء في لسان العرب قال أَبو زيد: الصَّلِيفانِ رأْسا الفَقْرة التي تلي الرأْسَ من شِقَّيْها.
والصَّلِيفان: عُودان يُعَرَّضانِ على الغَبِيطِ تُشَدُّ بهما المَحامِلُ؛ ومنه قول الشاعر: أَقَبُّ كأَنَّ هادِيَه الصَّلِيفُ (* قوله «أقب إلخ» صدره كما في شرح القاموس: ويحمل بزة في كل هيجا) والصَّليفان: جانبا العُنق، وقيل: هما ما بين اللَّبَّةِ والقَصَرةِ.
والصَّلِيفُ: عُرْضُ العُنُق، وهما صَلِيفانِ من الجانبين.

عبد الغني زين

تعبر كلمة تناكت عن أن الحالة او الوضع تفاقم و قد تعبر عن أن جميع الحلول انتهت و سوف يسير الأمر من السيئ الى الأسوء
Miloud Naima mn.

جمعها زْناقي مرادفة لكلمة حي او زقاق.

مرادفتها كلمة حومة وكلاهما كلمتنان جزائريتان مرادفتان لكلمة الحي او الزقاق بالفصحى.

نستعمل في لهجة ولاية تيارت غرب الجزائر كلمة مشولة بمعنى نقص أو قل وهي عربية فصحى جاء في لسان العرب
1- شول السائل : قل. 2- شولت الناقة : قل لبنها. 3- شول الوعاء : قل ما فيه من السائل. 4- شول في الوعاء : أبقى فيه بقية من الماء أو نحوه.
المختصر

عبارة جزائرية متداولة بين مؤثري الفايسبوك الساخرين في الجزائر و هي مركبة من كلمتين :
آ : أداة نداء .
فرار : من الفرنسية frère و تعني الأخ .

و تعتبر بديلا تهكميا لعبارة : "يا خو" او "يا خويا" .