زعما
زعما
za3MA
word in Algerian
معناها يعني او اي تستعمل في الغرب الجزائري
زْعْما
Zəɛmá زعما و نسخها (زعماك/زعمايا/زعماياك/زعماياتي/زعماياتيك...) تعني في اللهجات المغاربية :
1: فرضا أو من المفترض .
4: كأنه .
2: بمعنى أو يعني أو أقصد .
مرادف : حقا / [[ حڭا ]] بمعناها الأول في المغرب.
ملاحظة: نسخ "زعما" كلها متطابقة في المعاني بشكل عام.
1: فرضا أو من المفترض .
4: كأنه .
2: بمعنى أو يعني أو أقصد .
مرادف : حقا / [[ حڭا ]] بمعناها الأول في المغرب.
ملاحظة: نسخ "زعما" كلها متطابقة في المعاني بشكل عام.
-زعمايا را نتا واحد مؤدب و كتحشم ! (توبيخ)
=من المفروض انك شخص مؤدب و خجول !
-هيلا خرجت بكري، زعماتيك مانجبر تا شي واحد؟
=لو خرجت باكرا ،هل فرضا لن أجد أحدا؟
-مالو كيتعنطز علينا ،زعما سحابلو راسو واعر .
= ما به يتكبر علينا، كأنه يفترض نفسه انه مهم و متفوق.
- كنهدر على الجوع فافريقيا زعماك المجاعة .
= اتكلم عن الجوع في أفريقيا أقصد المجاعة .
=من المفروض انك شخص مؤدب و خجول !
-هيلا خرجت بكري، زعماتيك مانجبر تا شي واحد؟
=لو خرجت باكرا ،هل فرضا لن أجد أحدا؟
-مالو كيتعنطز علينا ،زعما سحابلو راسو واعر .
= ما به يتكبر علينا، كأنه يفترض نفسه انه مهم و متفوق.
- كنهدر على الجوع فافريقيا زعماك المجاعة .
= اتكلم عن الجوع في أفريقيا أقصد المجاعة .
زْعْما
Zəɛmáمعنى زعما / Zɛma في اللهجة المغربية بالخصوص .
كلمة "زعما" هي أداة كلامية متعددة الاستعمالات في اللهجة، تتغير وظيفتها ومعناها حسب السياق ونبرة الصوت، وتُستخدم بشكل أساسي للتعبير عن الشك أو التأكيد على النية.
1. الافتراض والادعاء (Supposition and Claim)
* الوصف: تُستخدم للإشارة إلى شيء يُفترض أو يُدّعى أنه حقيقي، وغالباً ما يكون فيها شك أو سخرية من المتحدث.
* المعنى المترادف: يُدّعى أن، على ما يبدو، يُفترض أن.
* أمثلة:
* "هما لاباس، زعما." (يُفترض أنهم بخير مادياً، على ما يبدو.)
* "زعما نتينا صاحبتو، ومع ذلك زاد عليك فالثمن." (أنتِ تدّعين أنكِ صديقته، ومع ذلك رفع السعر عليكِ.)
2. الاستفهام والشك (Interrogation and Doubt)
* الوصف: تُستخدم كأداة استفهام تحمل معاني التساؤل والدهشة، وغالباً ما تتطلب جواباً أو توضيحاً.
* المعنى المترادف: هل حقًا؟، معقول؟، يا ترى؟، أتقصد/أتَعني؟.
* أمثلة:
* "زعما ما عرفتيهاشي كانت هنا؟" (أتقصد أنك لم تعرف أنها كانت هنا؟)
* "زعما شنو غادي يكون السبب؟" (يا ترى ما هو السبب؟)
3. التعبير عن النية أو الهدف (Intention and Purpose)
* الوصف: تُستخدم كظرف لتقوية وتأكيد النية أو الهدف من الفعل، وتأتي غالباً مع كلمة "باش" .
* المعنى المترادف: بهدف، لكي، بالفعل (تأكيدًا للهدف).
* مثال: "عطيته الفلوس باش زعما يدير خدمة مزيونة." (أعطيته المال لكي بالفعل يقوم بعمل جيد.)
4. التأكيد والتوضيح (Emphasis and Clarification)
* الوصف: تُستخدم لتقوية معنى الجملة أو لتوضيح نقطة معينة.
* المعنى المترادف: بالفعل، حقاً، يعني، أقصد.
* أمثلة:
* "غير بغيت نفسرلو زعما كيف يخدم الماكينة." (أنا فقط أردت حقًا أن أشرح له كيفية استخدام الآلة.)
* "أنا شريت داكشي، زعما هادوك الكتب." (أنا اشتريت ما قلته، أقصد تلك الكتب.)
5. التشبيه والمحاكاة (Comparison and Pretense)
* الوصف: تُستخدم لتشبيه تصرف شخص بشيء آخر أو للإشارة إلى أنه يتظاهر بشيء معين.
* المعنى المترادف: كأنه.
* مثال: "كايتكلم بحال زعما شي عالم." (يتحدث وكأنه عالم.)
6. الاقتراح أو التحفيز (Suggestion and Encouragement)
* الوصف: تُستخدم للتعبير عن اقتراح أو دعوة بطريقة غير مباشرة.
* المعنى المترادف: لما لا؟، لماذا لا؟.
* مثال: "علاش زعما ما تبقاوش معانا حتى نخرجو مجموعين؟" (لماذا لا تبقون معنا حتى نخرج معاً؟)
كلمة "زعما" هي أداة كلامية متعددة الاستعمالات في اللهجة، تتغير وظيفتها ومعناها حسب السياق ونبرة الصوت، وتُستخدم بشكل أساسي للتعبير عن الشك أو التأكيد على النية.
1. الافتراض والادعاء (Supposition and Claim)
* الوصف: تُستخدم للإشارة إلى شيء يُفترض أو يُدّعى أنه حقيقي، وغالباً ما يكون فيها شك أو سخرية من المتحدث.
* المعنى المترادف: يُدّعى أن، على ما يبدو، يُفترض أن.
* أمثلة:
* "هما لاباس، زعما." (يُفترض أنهم بخير مادياً، على ما يبدو.)
* "زعما نتينا صاحبتو، ومع ذلك زاد عليك فالثمن." (أنتِ تدّعين أنكِ صديقته، ومع ذلك رفع السعر عليكِ.)
2. الاستفهام والشك (Interrogation and Doubt)
* الوصف: تُستخدم كأداة استفهام تحمل معاني التساؤل والدهشة، وغالباً ما تتطلب جواباً أو توضيحاً.
* المعنى المترادف: هل حقًا؟، معقول؟، يا ترى؟، أتقصد/أتَعني؟.
* أمثلة:
* "زعما ما عرفتيهاشي كانت هنا؟" (أتقصد أنك لم تعرف أنها كانت هنا؟)
* "زعما شنو غادي يكون السبب؟" (يا ترى ما هو السبب؟)
3. التعبير عن النية أو الهدف (Intention and Purpose)
* الوصف: تُستخدم كظرف لتقوية وتأكيد النية أو الهدف من الفعل، وتأتي غالباً مع كلمة "باش" .
* المعنى المترادف: بهدف، لكي، بالفعل (تأكيدًا للهدف).
* مثال: "عطيته الفلوس باش زعما يدير خدمة مزيونة." (أعطيته المال لكي بالفعل يقوم بعمل جيد.)
4. التأكيد والتوضيح (Emphasis and Clarification)
* الوصف: تُستخدم لتقوية معنى الجملة أو لتوضيح نقطة معينة.
* المعنى المترادف: بالفعل، حقاً، يعني، أقصد.
* أمثلة:
* "غير بغيت نفسرلو زعما كيف يخدم الماكينة." (أنا فقط أردت حقًا أن أشرح له كيفية استخدام الآلة.)
* "أنا شريت داكشي، زعما هادوك الكتب." (أنا اشتريت ما قلته، أقصد تلك الكتب.)
5. التشبيه والمحاكاة (Comparison and Pretense)
* الوصف: تُستخدم لتشبيه تصرف شخص بشيء آخر أو للإشارة إلى أنه يتظاهر بشيء معين.
* المعنى المترادف: كأنه.
* مثال: "كايتكلم بحال زعما شي عالم." (يتحدث وكأنه عالم.)
6. الاقتراح أو التحفيز (Suggestion and Encouragement)
* الوصف: تُستخدم للتعبير عن اقتراح أو دعوة بطريقة غير مباشرة.
* المعنى المترادف: لما لا؟، لماذا لا؟.
* مثال: "علاش زعما ما تبقاوش معانا حتى نخرجو مجموعين؟" (لماذا لا تبقون معنا حتى نخرج معاً؟)