جَاحْ يْجِيحْ جَايَحْ جْيَاحَهْ.
معناها:
هي من المفردات التي تخدم عدة معانٍ، حسب سياق الكلام وحسب المنطقة: فاشل، خائب، مخفق؛ كسول، خامل، متخاذل؛ حقير، خسيس، وغد، سافل، منحرف، قليل التربية؛ غبي، أبله، أحمق، ساذج؛ صبياني، تافه، سخيف، بهلول؛ فاسد، تالف؛ جبان، ضعيف، خوّاف، رعديد.
أصلها:
فصيحة: من جَاحَ يَجُوحُ مصدر جَوْحٌ جِيَاحَةٌ. الجَائِحَةُ هي المصيبة التي تحلّ بالرجل في ماله فتَجْتاحُه كُلَّه؛ جاحَ يَجُوح إِذا عَدَل عن المَحَجَّة إِلى غيرها [المَحَجَّة هي الطريق المستقيم، الغاية والمقصد]؛ الجَوْحُ الهلاك؛ الجائح الجراد [لما يقوم به من إفساد للزرع] (لسان العرب). الْجَائِحَةُ الْآفَةُ (المصباح المنير). الْجَائِحَةُ الْمُصِيبَةُ الْعَظِيمَةُ (المغرب في ترتيب المعرب).
جَايِحْ: من (ج و ح) بتسهيل الهمزة من جَائِحٍ: المُهلك والخارج عن طريق الحق والاعتدال (موسوعة السلطان قابوس لأسماء العرب).
يلاحظ أن معنى جَائِحَة في الفصحى يتباين بين الفساد والهلاك والانحراف عن الصواب، وهو ما يتوافق مع بعض من استخداماتها الدارجة.
كْبِيرْ وْجَايَحْ.
كبير في السن وتصرفاته صبيانية.
يَا خِي جَايَحْ، يَا خِي.
يا له من أحمق.
مَا تْخَافْ شِي مِنَّهْ، هَذَاكْ جَايَحْ.
لا تخف منه، إنه جبان.
تْفُو عْلِيكْ، جَايَحْ.
سحقاً لك، أيها الحقير.
قَمْحْ جَايَحْ.
قمح فاسد.
عَمَّارْ الجَايَحْ.
عمار الأحمق (قصة من التراث الشعبي الجزائري).