بلاك
-
- English
- عربي
- Français
- بَلاك
- Balek
- word in Algerian
- = Maybe/ I think / perhaps
!= watch out / be carful - Maybe I'll go today. = balek nerouh lyoum / بَلاك نروح اليوم
Be careful while crossing the road = balek men triq / بَلاك من طّريق - = ربما / لعل
!= احذر / انتبه - -وين راهِ الطونوبيل؟
- بَلاك داها كمال.
=
-أين السيارة؟
- ربما أخذها كمال.
بَلاك من طّريق = انتبه وانت تقطع الطريق - = peut être
!= fait attention ! - Peut être que j'irais aujourd'hui. = balèk nerouh lyoum / بَلاك نروح اليوم
soyez prudent en traversant la route!= balèk men triq / بَلاك من طّريق
-
- English
- عربي
- Français
- بَلَاكْ
- Balèk
- word in Algerian
- perhaps , maybe
- ربما ، قد ، محتمل .
الكلمة أصلها تركي : belki .
أنظر : بالاك.
هته الكلمة مثل العديد من الكلمات التركية الاخرى دخلت الى الدارجة الجزائرية بالاحتكاك مع الاتراك في عهد الجزائر العثمانية (3 قرون).
في المشرق و تحديدا في المناطق التي خضعت للحكم العثماني (سوريا مثلا) يقولون بَلْكِي . - بَلَاكْ يْجِي بَلَاكْ مَا يْجِيشْ : ريما يأتي و ربما لا !
- peut être , probablement , possible , il se peut que
