بالاك

بَالَاكْ

Balak
word in Algerian
Maybe , Perhaps
كلمة جزائرية تأتي بمعنى :

1- ربما ، لعلّ ، ممكن . من اللغة التركية : belki بنفس المعنى : ربما.

2- إحذر (إيّاك) , إبتعد (صيغة الأمر) و يتم تصريفها مع الضمائر :
أنتَ: بَالَاكْ ، أنتِ: بَالَاكِي ، انتم: بَالَاكُو , و أصلها : رُدْ بَالَكْ , رُدِّي بَالْكِي , رُدُّو بَالْكُمْ .
بَالَاكْ يْجِي بَالَاكْ مَا يْجِيشْ = ربما سيأتي و ربما سيغيب

بَالَاكْ تْطِيحْ (أصلها : رُدْ بَالَكْ تْطِيحْ) = إحذر أن تسقط

بَالَاكْ مَنْ وَجْهِي (أصلها : رُدْ بَالَكْ رَاكْ فِي وَجْهِي) = إبتعد عن وجهي .
Peut-être
  • English
  • Arabic
  • Français
t-shirt get t-shirt

باَلاَكْ

Balak
word in Algerian
1- may be , perhaps, possibly.
2- keep away , stay away .
3- be careful , watch out .
تأتي بعدة معاني :
1- بَالاَكْ : ربما / احتمال/قد و أصلها تركي.
2- بَالَاكْ : فعل أمر إبتعد.
3- بَالَاكْ : فعل أمر حاذر، احترس .
1- بَالاَكْ نْجِي غَدْوا : ربما أتي غدا.
2- بَالاَكْ من وجهي : إبتعد من وجهي.
3- بَالَاكْ كي تقطع الطريق : حاذر عندما تقطع الطريق
1-peut être ,probablement .
2-éloigne-toi /éloignez vous.
3-fais /faites attention ! , fais/faites fais gaffe !
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

بَالَاكْ

Balak
word in Algerian
1- maybe , perhaps (from turkish : belki)
2- be careful , watch out ..
إمّا :

1- ربما , لعلّ . و أصلها تركي : belki .

أو :

2- فعل أمر : إحذر , إحترس . و أصلها إختصار لعبارة : رُدْ بَالَكْ .
1- بَالَاكْ نْجِي غَدْوَة = ربما سآتي غدا .

2- بَالَاكْ تْرُوحْ وَحْدَكْ = إحذر أن تذهب لوحدك .
1- peut-être (de turc : belki)
2- faites attention
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest

بَالَاكْ

Balak
word in Algerian
maybe , perhaps
مصطلح جزائري = ربما , ممكن . و أصلها من اللغة التركية : belki بنفس المعنى (ربما)

ملاحظة : لا يجب الخلط بين بَالَاكْ بمعنى ربما و بَالَاكْ بمعنى إيّاك , إحذر التي أصلها اختصار لعبارة "رُدْ بَالَكْ" و تتغير حسب جنس و عدد المخاطب :

بَالَاكْ للمذكر المفرد
بَالَاكِي للمؤنث المفرد
بَالَاكُمْ للجمع المؤنث و المذكر على حد السواء .
بَالَاكْ نْجِي غَدْوَة = ربما سآتي غدا .

بَالَاكْ رَاكِي غَالْطَة = ربما أنتِ مخطئة .
peut-être
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest
Comments ()
Login to continue