چمالة
Chmaleh
word in Iraqi
مشتقة من الجذر "ك م ل"، وكعادة اهل العراق فانهم يقلبون أحيانا الكاف الى صوت غير موجود في الفصحى وهو چ.
الكلمة تعددت معانيها:
١. اضافة أو زيادة وتستخدم مثلا في السياق التالي: انت تشتري على سبيل المثال كيلوغرام من الطحين فيضيف الباع بعد أن وزن الطحين زيادة اكراما لك فيقول : وهاي چمالة إلك أي وهذي زيادة لك
٢. فوق هذا وذاك أي لتشديد معنى الظلم أو الحيف أو سوء الحظ اعتمادا على سياق الكلام. مثلا: فلان داينته فلوس وميقبل يرجعها وچمالة هو أبو الراهي ويصيح عليَّ أي انني اقرضتُ فلانا ولا يقبل تسديد دينه وفوق هذا يتصرف كما لو كان لا يدين لي بشي ويصرخ في وجهي.
١. اضافة أو زيادة وتستخدم مثلا في السياق التالي: انت تشتري على سبيل المثال كيلوغرام من الطحين فيضيف الباع بعد أن وزن الطحين زيادة اكراما لك فيقول : وهاي چمالة إلك أي وهذي زيادة لك
٢. فوق هذا وذاك أي لتشديد معنى الظلم أو الحيف أو سوء الحظ اعتمادا على سياق الكلام. مثلا: فلان داينته فلوس وميقبل يرجعها وچمالة هو أبو الراهي ويصيح عليَّ أي انني اقرضتُ فلانا ولا يقبل تسديد دينه وفوق هذا يتصرف كما لو كان لا يدين لي بشي ويصرخ في وجهي.