چا

چا

Cha
word in Bahraini
چا او چي وتنطق تقريبًا چَهْ وچيه والهاء غير منطوقة، هي كلمة تأتي قبل السؤال وتحمل دلالة معنوية اضافية لكنها صعبة الشرح كما انها تختلف حسب السياق ففي بعض تكون الإضافة المعنوية بسيطة او منعدمة

تستعمل للتعجب او الغضب احيانًا عند حصول غير المطلوب وتستعمل كثيرًا عند توقع عكس ما حصل او الشك في كون الامر المتوقع لم يحصل، بمعنى ان السائل وصلته اشارات تدل على عدم حدوث المتوقع ولكن ليس بالضرورة ان تكون هذه الاشارات صحيحة فقد يكون المتوقع قد حدث ولكن بسبب عدم اتضاح الصورة يأتي السؤال


وأحيانًا يكون من غير الواضح ما هو الامر غير المتوقع فقد يأتي السؤال عن شخص مختفٍ أو غائب والسبب أنه من غير المألوف والمتوقع اختفاؤه في وقت معين مثلا، ولكن في هذا النوع من الاسئلة يكون المعنى غير مباشر وقبل لا يكون الفرق بينه وبين السؤال العادي كبيرًا، لكن الحقيقة ان الجواب يكون اقل اهمية للسائل فالسؤال هو اشبه بالاطمئنان، فالسؤال عن الغائب بشكل عادي يعني ان السائل يريد الغائب في حاجة معينة او يطلب مناداته، اما في حالة السؤال بـ(چا) فيعني أن السائل يطمئن على الغائب أو قد كان يتوقع وجوده، مثلا عند تأخر شخص معين عن اتفاق فسوف يتم استعمال الكلمة بسبب عدم حصول المتوقع او المطلوب، وكذلك للسؤال الاستنكاري

احيانًا لا يمكنني كمتحدث ايجاد اضافة معنوية في استخدام، خصوصًا عندما تكون المعاني خفية، هذه الكلمة صعبة الشرح عمومًا لوجود اسباب كثيرة للاستخدام لا يمكنني ربطهم بسهولة
شخص: چا ما رحت المدرسة اليوم؟
ابنه: اي كنت مريض

شخص: چا وين ابوك مختفي هالأيام
شخص آخر: أبويي مسافر چم يوم

شخص: چا رجعت من السفر؟
شخص آخر: اي من زمان، انا مسافر بس ثلاثة ايام

شخص: وين الفلوس الي عطيتك اياهم
شخص آخر: چا عطيتني؟
By Hdfdf

چا

Gha
word in Iraqi Hijazi
چا كلمة عراقية تستخدم في المناطق الجنوبية وهي من اصول سومريه بمعنى (حبيبي)
جا وين
By a guest
Comments ()
Login to continue