واش

كلمة جزائرية أصلها : "و أي شيء" . تستعمل في عدة حالات :

1- وَاشْ = ماذا ؟ مَا ؟ [? English : what].

2- وَاشْ = هاي ! [! Enflish : hi]

3- وَاشْ = إذن !! [! English : so]

كلمة جزائرية متعددة الإستعمالات :

1- وَاشْ للسؤال بمعنى ماذا . مثلا :

وَاشْ تَسْتْحَقْ ؟ = ماذا تريد ؟

وَاشْ كَايَنْ ؟ = ماذا هناك ؟


2- وَاشْ كظرف إستفهام (إذن ؟, حسنا ؟), تستعمل للمداخلة او لتستهّل الحديث. مثلا :

وَاشْ؟ مَا زَالَكْ فِي عْوَايْدَكْ ! = إذن ؟ لا تزال في عاداتك القديمة !

وَاشْ لَعْزِيزْ, كَاشْ جْدِيدْ ؟ = إذن أيها العزيز, هل من جديد؟

وَاشْ صَاحْبِي! مَا تَفْهَمْشْ رُوحَكْ نْتَايَا ؟ = حسنا يا هاذا! ألم تفهم أنك غير مرحب بك؟


3- واش للتحية. و تستطيع إستبدالها ب صَحَّا بنفس المعنى. مثلا :

وَاشْ أَمِينْ, كِي رَاكْ خُويَا ؟ = هاي أمين, كيف الحال ؟

وَاشْ لِيكِيبْ, ça va شْوِيَة ؟ = سلام يا جماعة, هل أنتم بخير ؟


ملاحظة :

تم إدراج وَاشْ كظرف إستفهام في قاموس اللغة الفرنسية بفضل إستعمالها من طرف الجالية الجزائرية في فرنسا, و تضاف وَاشْ إلى قائمة طويلة من الكلمات الجزائرية التي تم إدراجها في القاموس الفرنسي. كمثال لا للحصر :

كِيفْ كِيفْ kif-kif بمعنى نفس الشيء, الأمر سيان.

مَطْرَحْ matelas بمعنى بطانية السرير.

قُورْبِي gourbi بمعنى كوخ أو منزل حقير.

بْلَادْ bled و تعني مسقط الرأس (في الدارجة الجزائرية عندما نقول رَانِي هَابَطْ للبْلَادْ تعني سأعود الى مسقط رأسي, سواء ولاية أو مدينة أو قرية و ليس بالضرورة دولة).

... إلخ