مسلان
meslan
word in Algerian
المسلان في بعض مناطق الجزائر هو الحوض أو وسط الانسان و في مناطق أخرى تعتبر عيب و تعني مؤخرة
مسلان
مْسْلَانْ
Meslan
word in Algerian
the back
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : الظهر.
أصلها من اللغة الأمازيغية : إِيمَسْلَانْ Imeslan ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵏ بنفس المعنى . (الأمازيغية الشّاوية المحكية بجبال الأوراس في الشرق الجزائري).
أصلها من اللغة الأمازيغية : إِيمَسْلَانْ Imeslan ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵏ بنفس المعنى . (الأمازيغية الشّاوية المحكية بجبال الأوراس في الشرق الجزائري).
رْفَدْتْ الثّْقِيلْ طَرْطَقْتْ مْسْلَانِي = حملت وزنا ثقيلا فإنكسر ظهري.
Le dos
- English
- Arabic
- Français
مسلان
Meslan
word in Tunisian
نستعمل في اللهجة التونسية كلمة «مْسْلان» بمعنى «الظهر»
وهذه الكلمة لها أصل عربي قديم موثق في المعاجم العربية، وليست لفظًا عاميًا مستحدثًا.
فقد أورد ابن منظور في «لسان العرب» لفظ «المُسَالان» بمعنى «عِطفا الرجل»، أي جانباه، وهو الموضع الذي يمتد من جانبي الجسم إلى ناحية الظهر.
كما ورد اللفظ في الشعر العربي القديم، ومن ذلك قول الشاعر الأموي أبي حية النميري:
«ينثني مُسَالَيْه»
في وصف تمايل جانبي الجسم عند الحركة.
وهكذا نجد أن «مْسْلان» التونسية، بمعنى جانبي الظهر أو الظهر، لها نظير فصيح قديم هو «المُسَالان»، مع تطور طبيعي في النطق والاستعمال من «المُسَالان» إلى «مْسْلان» في اللهجة.
وهذا مثال آخر على ألفاظ عربية قديمة بقيت حية في اللهجة التونسية، وإن تغيّر نطقها أو اتسعت دلالتها مع مرور الزمن.
وهذه الكلمة لها أصل عربي قديم موثق في المعاجم العربية، وليست لفظًا عاميًا مستحدثًا.
فقد أورد ابن منظور في «لسان العرب» لفظ «المُسَالان» بمعنى «عِطفا الرجل»، أي جانباه، وهو الموضع الذي يمتد من جانبي الجسم إلى ناحية الظهر.
كما ورد اللفظ في الشعر العربي القديم، ومن ذلك قول الشاعر الأموي أبي حية النميري:
«ينثني مُسَالَيْه»
في وصف تمايل جانبي الجسم عند الحركة.
وهكذا نجد أن «مْسْلان» التونسية، بمعنى جانبي الظهر أو الظهر، لها نظير فصيح قديم هو «المُسَالان»، مع تطور طبيعي في النطق والاستعمال من «المُسَالان» إلى «مْسْلان» في اللهجة.
وهذا مثال آخر على ألفاظ عربية قديمة بقيت حية في اللهجة التونسية، وإن تغيّر نطقها أو اتسعت دلالتها مع مرور الزمن.
كسكسي بالمسلان = اي بلحم ظهر الخروف