كرومة
كْرُومَة
Krouma
word in Tunisian
A word of Amazighi origins ( takrumt) meaning "neck "
Kroumti touja'3
كرومتي توجع
My neck hurts
كرومتي توجع
My neck hurts
كلمة ذات أصل امازيغي (takrumt - هكَرومث) تعني رقبة
كرومتي توجع
بما معناه رقبتي تؤلمني
بما معناه رقبتي تؤلمني
- English
- Arabic
كرومة
kroumaكرومة
Krouma
word in Tunisian
نستعمل في اللهجة التونسية كرومة بمعنى الرقبة أو العنق
وهذه الكلمة لها أصل عربي قديم موثق في أمهات المعاجم العربية
فقد أورد الصاحب بن عباد في المحيط في اللغة
الكرم وهو العنق أيضا
كما أورد
الكرمة رأس الفخذ المستدير كأنها جوزة
وذكر ابن منظور في لسان العرب
الكرمة رأس الفخذ المستدير كأنه جوزة وهو الذي يدور في مغرز الورك
كما ورد الكرم بمعنى القلادة التي تلبسها النساء في العنق
وبذلك نجد في العربية القديمة الكرم بمعنى العنق والكرم بمعنى القلادة والكرمة بمعنى رأس الفخذ المستدير
وهذه الشواهد تجعل استعمال كرومة في اللهجة التونسية بمعنى الرقبة ذا أساس عربي معجمي واضح
وهذه الكلمة لها أصل عربي قديم موثق في أمهات المعاجم العربية
فقد أورد الصاحب بن عباد في المحيط في اللغة
الكرم وهو العنق أيضا
كما أورد
الكرمة رأس الفخذ المستدير كأنها جوزة
وذكر ابن منظور في لسان العرب
الكرمة رأس الفخذ المستدير كأنه جوزة وهو الذي يدور في مغرز الورك
كما ورد الكرم بمعنى القلادة التي تلبسها النساء في العنق
وبذلك نجد في العربية القديمة الكرم بمعنى العنق والكرم بمعنى القلادة والكرمة بمعنى رأس الفخذ المستدير
وهذه الشواهد تجعل استعمال كرومة في اللهجة التونسية بمعنى الرقبة ذا أساس عربي معجمي واضح
كرومتي توجعني = يعني رقبتي تألمني