زعاف

زْعَافْ

Z3aaf
word in Algerian
upsetness
كلمة جزائرية تعني : الإستياء ، السخط .
يْزْعَفْ = يستاء.
زَعْفَانْ = مستاء ، ساخط .

أصلها : ذعاف = سم قاتل
عْلَاهْ الزّْعَافْ هَاذَا كَامْل ؟ = لماذا كل هاذا الإستياء ؟
مَا تْزْعَفْشْ بْزَّافْ ، اللِّي فَاتْ مَاتْ = لا تغضب كثيرا و انسى ما حصل .
وَاشْبِيكْ زَعْفَانْ Gاعْ هَاكَّا؟ = ما بك مستاء الى هاذا الحد؟
mécontentement
  • English
  • Arabic
  • Français

زْعَافْ

Z3af
word in Algerian
1- Anger, fury

2- Unhappiness and dissatisfaction

3- Sadness and worry
كلمة جزائرية تعني :

1- الغضب, الغيظ و الحنق.

2- الإستياء و العبوس و التجهّم.

3- الأسى أو الحزن (على شخص ما أو شيء ما).

أصلها عربي : الذُّعافُ : السمُّ يقتل من ساعتَه والجمع : ذُعُفٌ (معجم المعاني الجامع).

و السبب في قلب الذال الى زاي هو النطق العثماني لهذه الكلمة : زعاف بدل ذعاف.

مرادفات : التَشْنَافْ, الغُشّْ.

و الصفة زَعْفَانْ = زعلان أو غاضب. مرادف : مْشَنَّفْ, مْغَشّْشْ.

بالزّْعَافْ = بغضب.
وَجْهُو تْبَدَّلْ مَالزّْعَافْ = إكفهرّ وجهه من شدة الغضب.

بَرْكَايْنَا مَالزّْعَافْ يَاكْ أَنَا نَبْغِيكْ = توقفي عن العبوس فأنا أحبك.

عْلَاشْ عْلِيكْ هَاذْ الزّْعَافْ؟ الحَمْدُ لله سْلَكْتْ عْلَى خِيرْ = لماذا تشعر بالأسى؟ الأمور إنتهت بخير و الحمد لله.
1- La colère, la fureur

2- Mécontentement

3- Tristesse et souci
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest
Comments ()
Login to continue