رَاعِي
Ra3i
word in Algerian
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : شخص صائع و ضائع, يعيش بدون هدف.
المؤنّث : رَاعِيَّة.
الجمع : رْعَايَنْ و رْعْيَانْ.
مرادفات :
عْرْيَانْ (أي عار من الأخلاق) و جمعها عْرَايَا.
كْلُوشَارْ من الفرنسية clochard.
زُوفْرِي من الفرنسية ouvrier و تعني في الأصل حرفيّ و لكن تغير معناها في الدارجة الجزائرية الى دلالة سلبية.
إنتبه :
لا تخلط بين رَاعِي بالجزائرية و راعي بالعربية الفصحى (أي الذي يرعى الماشي) و نحن نسمّيه بالجزائرية : سْرَّاحْ.
المؤنّث : رَاعِيَّة.
الجمع : رْعَايَنْ و رْعْيَانْ.
مرادفات :
عْرْيَانْ (أي عار من الأخلاق) و جمعها عْرَايَا.
كْلُوشَارْ من الفرنسية clochard.
زُوفْرِي من الفرنسية ouvrier و تعني في الأصل حرفيّ و لكن تغير معناها في الدارجة الجزائرية الى دلالة سلبية.
إنتبه :
لا تخلط بين رَاعِي بالجزائرية و راعي بالعربية الفصحى (أي الذي يرعى الماشي) و نحن نسمّيه بالجزائرية : سْرَّاحْ.
وِينْ تْدُورْ يْقَابْلُوكْ الرّْعَايَنْ = أينما تولّي وجهك ترى الشباب الصائع الضائع.
عْلَاشْ تْضَالْ هَايَمْ بَرّْا كِي الرَّاعِي ؟ = لماذا تهوم كل الوقت في الخارج كالصّائع ؟
عْلَاشْ تْضَالْ هَايَمْ بَرّْا كِي الرَّاعِي ؟ = لماذا تهوم كل الوقت في الخارج كالصّائع ؟
Vagabond, clochard, errant
- Arabic
- Français