العرنجية

يقصد بالعَرَنْجِيَّة : على الكلام العربي الذي يظن الناس انه عربي فصيح ولكنه ليس الا "ترجمة حرفية" للغات الاجنبية وبدون تمحيص المعجم عن بدائل عربية لها نفس المعنى .

اسهب الترجمان أحمد الغامدي في كتابه : العَرَنْجِيَّة، عن هذه المشكلة وبرهن ان العربية التي يعدها الناس "فصيحة" بالواقع هي متأثرة بشكل كبير من اللغات الاخرى.