غمل
3'amal
word in Algerian
غمل الشيء ، إنبعثت منه رائحة مميزة لطول مدة التخزين أو من جراء الإهمال وفي الأغلب تكون رائحة كريهة أو حادة وذلك لفساد الشيء،
وهي في الأصل تقال لغير العاقل ، لكنها تقال للعاقل مجازيا ، ( راجع الأمثلة )
وهي في أصلها كلمة عربية فصيحة ، وتعني أسن الشيء ونتن وظهرت آثار فساده،
وللعاقل إذا ظهرت منه رائحة العرق أو رائحة النوم الطويل ، أو إذا كان خاملا ،
لكن الفرق بين العامية والفصيحة ، أنه في الفصيحة تدل على المعنى الحقيقي للعاقل وغير العاقل ، فلو قلت غمل فلان أي ظهرت منه رائحة أو غمل الشيء أي ظهرت من رائحة أيضا ،
لكن في العامية ، فلو قلت غمل الشيء ، فيعني أنه ظهرت منه رائحة فعلا ، لكن لو تقولها للعاقل ، فلا يعني بالضرورة ظهور الرائحة ، ولكن كصيغة للمبالغة ، وإلا فهي تعتبر مذمة ويخشى الناس من قولها لبعضهم البعض ،
وهي في الأصل تقال لغير العاقل ، لكنها تقال للعاقل مجازيا ، ( راجع الأمثلة )
وهي في أصلها كلمة عربية فصيحة ، وتعني أسن الشيء ونتن وظهرت آثار فساده،
وللعاقل إذا ظهرت منه رائحة العرق أو رائحة النوم الطويل ، أو إذا كان خاملا ،
لكن الفرق بين العامية والفصيحة ، أنه في الفصيحة تدل على المعنى الحقيقي للعاقل وغير العاقل ، فلو قلت غمل فلان أي ظهرت منه رائحة أو غمل الشيء أي ظهرت من رائحة أيضا ،
لكن في العامية ، فلو قلت غمل الشيء ، فيعني أنه ظهرت منه رائحة فعلا ، لكن لو تقولها للعاقل ، فلا يعني بالضرورة ظهور الرائحة ، ولكن كصيغة للمبالغة ، وإلا فهي تعتبر مذمة ويخشى الناس من قولها لبعضهم البعض ،
غمل القميص = صدرت منه رائحة لبقائه فترة طويلة في الخزانة أو تخزينه وهو مبلول ،
غملت البرتقالة = ظهرت رائحة كريهة منها لبقائها في الثلاجة أو تعرضها للرطوبة بسبب الإهمال ،
إنبعثت من البيت رائحة الغمولة = ويحدث هذا لإبقاء البيت مغلقا لفترة طويلة ،
أمثلة بالعامية :
راك غامل =
1 - المعنى الحقيقي : تنبعث منك رائحة كريهة بسبب تخزينك لمدة طويلة
2 - المعنى المجازي وهو المقصود : أراك نمت لمدة طويلة أو بقيت في البيت منعزلا لمدة طويلة حتى كأن رائحتك تغيرت
راهي غملت ( فالدار / وهي راقدة / وهي قاعدة ) =
1 - لغير العاقل : ظهرت رائحة كريهة منها
2 - للعاقل : (وهي راقدة) نامت لمدة طويلة - سواء إنبعثت منها رائحة النوم أم لا - ، (فالدار) بقيت في البيت لمدة طويلة - سواء ظهرت منها رائحة أم لا - ، (وهي قاعدة) أي وهي جالسة في تلك الزاوية أو المكان - المنعزل أو المضلم -
أيا نوظوا رانا غملنا =
1 - المعنى المقصود (مجازي) : هيا لنقم لقد جلسنا مدة طويلة - سواءا ظهرت رائحة أم لا -
2 - المعنى الحقيقي (الحرفي) : هيا لنقم فلقد تغيرت رائحتنا من الجلوس الطويل
أرميها راهي غاملة =
1 - أرميها فلقد تغيرت رائحتها - وأصبحت غير صالحة للإستهلاك -
غملت البرتقالة = ظهرت رائحة كريهة منها لبقائها في الثلاجة أو تعرضها للرطوبة بسبب الإهمال ،
إنبعثت من البيت رائحة الغمولة = ويحدث هذا لإبقاء البيت مغلقا لفترة طويلة ،
أمثلة بالعامية :
راك غامل =
1 - المعنى الحقيقي : تنبعث منك رائحة كريهة بسبب تخزينك لمدة طويلة
2 - المعنى المجازي وهو المقصود : أراك نمت لمدة طويلة أو بقيت في البيت منعزلا لمدة طويلة حتى كأن رائحتك تغيرت
راهي غملت ( فالدار / وهي راقدة / وهي قاعدة ) =
1 - لغير العاقل : ظهرت رائحة كريهة منها
2 - للعاقل : (وهي راقدة) نامت لمدة طويلة - سواء إنبعثت منها رائحة النوم أم لا - ، (فالدار) بقيت في البيت لمدة طويلة - سواء ظهرت منها رائحة أم لا - ، (وهي قاعدة) أي وهي جالسة في تلك الزاوية أو المكان - المنعزل أو المضلم -
أيا نوظوا رانا غملنا =
1 - المعنى المقصود (مجازي) : هيا لنقم لقد جلسنا مدة طويلة - سواءا ظهرت رائحة أم لا -
2 - المعنى الحقيقي (الحرفي) : هيا لنقم فلقد تغيرت رائحتنا من الجلوس الطويل
أرميها راهي غاملة =
1 - أرميها فلقد تغيرت رائحتها - وأصبحت غير صالحة للإستهلاك -