يصدع الراس

يْصَدَّعْ الرَّاسْ

Ysadda3 erras
phrase in Algerian
عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يثير الصداع و يسبب القلق و الإحباط.

تستعمل مجازا بمعنى : يُزعج و أيضا يثير المتاعب أو المشاكل.

نقول أيضا بالجزائرية : صْدَاعْ الرَّاسْ بمعنى : الهم و المشاكل.

و نقول مْصَدَّعْ بمعنى : رأسه سينفجر.
سَاعَة وْ هُوَ يَهْدَرْ, صَدَّعْلِي رَاسِي = منذ ساعة و هو يتكلم, رأسي سينفجر.

الحَسّْ كِي يْكُونْ قَاوِي بَزَّافْ يْصَدَّعْ الرَّاسْ = عندما يكون الصوت مرتفعا جدا يتسبب بالصداع.

أَخْطُونِي, كْرَهْتْ مَنْ صْدَاعْ الرَّاسْ = أتركوني و شأني, مللت من المشاكل.
1- Assommer ou abattre l'esprit, démoraliser

2- Déclencher une crise de migraine
  • Arabic
  • Français
By a guest
Comments ()
Login to continue