يَسْتْحَقّْ
Yest7a9
word in Algerian
To need
فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يحتاج, يفتقر إلى.
و يستعمل أيضا بمعنى : يستلزم, يتطلّب يستوجب, يقتضي, يستدعي ... حسب سياق الكلام.
مرادفات : يحْتَاجْ, يَسْتْحَاجْ. و بالمعاني الثانية : يْلزَمْ, يْلِيقْ, يْخُصّْ.
و هو فعل سداسي تم تركيبه من حَقَّ أي وَجَبَ.
إنتبه !
الفعل يَسْتْحَقّْ في الدارجة الجزائرية لا يأتي بمعنى : يكون جديرا بالشيء. نستعمل لهاذا الغرض الغعل يْسْتَاهَلْ أو يْمِيرِيتِي من الفرنسية mériter.
ملاحظة :
غالبا ما يميل الجزائريون إلى إدغام التاء في السين عند النطق, أنظر: يسحق
و يستعمل أيضا بمعنى : يستلزم, يتطلّب يستوجب, يقتضي, يستدعي ... حسب سياق الكلام.
مرادفات : يحْتَاجْ, يَسْتْحَاجْ. و بالمعاني الثانية : يْلزَمْ, يْلِيقْ, يْخُصّْ.
و هو فعل سداسي تم تركيبه من حَقَّ أي وَجَبَ.
إنتبه !
الفعل يَسْتْحَقّْ في الدارجة الجزائرية لا يأتي بمعنى : يكون جديرا بالشيء. نستعمل لهاذا الغرض الغعل يْسْتَاهَلْ أو يْمِيرِيتِي من الفرنسية mériter.
ملاحظة :
غالبا ما يميل الجزائريون إلى إدغام التاء في السين عند النطق, أنظر: يسحق
أَرْوَاحْلِي ضُرْكَا نَسْتْحَقَّكْ = تعال إلىّ الأن, أحتاجك.
كَايَنْ عْفَايَسْ بَايْنِينْ, مَا يَسْتْحَقُوشْ تْخَمَمْ فِيهُمْ = هناك أمور بديهية لا تحتاج أن نفكّر فيها.
الشُرْبَة تَاعَكْ تَسْتْحَقّْ المَلْحْ = حساءك يفتقر إلى الملح.
الزْوَاجْ فَالدْزَّايَرْ يَسْتْحَقّْ "بَقْرَة وْ بَنْتْهَا" = الزواج في الجزائر يتطلّب أموالا طائلة.
كَايَنْ عْفَايَسْ بَايْنِينْ, مَا يَسْتْحَقُوشْ تْخَمَمْ فِيهُمْ = هناك أمور بديهية لا تحتاج أن نفكّر فيها.
الشُرْبَة تَاعَكْ تَسْتْحَقّْ المَلْحْ = حساءك يفتقر إلى الملح.
الزْوَاجْ فَالدْزَّايَرْ يَسْتْحَقّْ "بَقْرَة وْ بَنْتْهَا" = الزواج في الجزائر يتطلّب أموالا طائلة.
Avoir besoin de, devoir
- English
- Arabic
- Français