يبركا

    • English
    • عربي
    • Français
    يْبَرْكَا
    Ybarka
    word in Algerian
    to stop
    يْبَرْكَا فعل خاص باللهجة الجزائرية , مشتق من كلمة بَارَاكَاتْ (يكفي) المأخوذة من اللغة التركية : bereket .

    يستعمل الفعل يْبَرْكَا إمّا :

    1- كفعل عادي "يتوقّف" يتم تصريفه في كل الأزمنة : ماضي (بَرْكَا) , مضارع (يْبَرْكَا) , أمر
    --> تصريف الفعل يْبَرْكَا (فعل عادي : "يتوقّف") في الأمر :
    نْتَا بَرْكَا = أنتَ توقّف
    نْتِي بَرْكَايْ = أنتِ توقفّي
    نْتُومَا بَرْكَاوْ = أنتم توقّفوا

    يْبَرْكَا يستعمل أيضا في الصيغة [يُوقف (...) معي/معنا أو : يكف عنّي/عنّا] , و يصرّف مع جميع الضمائر في الماضي و المضارع و مع ضمائر المخاطب فقط في الأمر .

    أو :

    2- ك"شبه فعل" إنعكاسي (reflexive) يستخدم فقط في صيغة الأمر و يصرّف مع جميع الضمائر : كفاني/نا//كَ/كِ/كم/ه/ها/هم .
    --> تصريف الفعل يْبَرْكَا ("شبه فعل" انعكاسي : "كفا") في الأمر :
    أنَا (أنا): بَرْكَانِي = كفاني
    حْنَا (نحن) : بَرْكَانَا = كفانا
    نْتَا (أنتَ) : بَرْكَاكْ = كفاكَ
    نْتِي (أنتِ) : بَرْكَاكْ = كفاكِ
    نْتُومَا (أنتم, أنتن, أنتما) : بَرْكَاكُمْ = كفاكم, كفاكن, كفاكما
    هُوَّ (هو) : بَرْكَاهْ = كفاهُ
    هِيَّ (هي) : بَرْكَاهَا = كفاهَا
    هُومَا (هم, هن, هما) : بَرْكَاهُمْ = كفاهم, كفاهن, كفاهما
    أمثلة عن يْبَرْكَا كفعل عادي : "يتوقّف"

    بَرْكَا مَا تُخْرَطْ = توقّف عن الكذب .
    بَرْكَايْ مَا تَلْعْبِي = توقفي عن العبث .
    بَرْكَاوْ مَا تْعَيْطُو = توقّفوا عن الصراخ .

    أمثلة عن يْبَرْكَا في الصيغة [يُوقف (...) معي/معنا أو : يكف عنّي/عنّا]

    بَرْكَانِي مَالتْمَسْخِيرْ تَاعَكْ = أوقف مزاحك الثقيل معي. (الأمر)
    مَاذَابِيكُمْ تْبَرْكَاوْنِي مَنْ سِينْ و جِيمْ = حبذا لو تكفّون عنّي أسئلتكم.
    وِينْتَا يْبَرْكَاوْنَا مَالتْبَهْلِيلْ و يْدِيرُو حَاجَة تْفَرَّحْ ؟ = متى يوقفون عنّا تهريجهم و يفعلون بدل ذلك شيئا مفيدا؟ (المضارع)
    عَنْدهَا شْحَالْ مَلِّي بَرْكَاتْنَا مَالتْوَسْوِيسْ تَاعْهَا = لقد مضت مدة منذ أن كفّت عنّا تشكيكها في كل شيء. (الماضي)


    أمثلة عن يْبَرْكَا ك "شبه فعل" انعكاسي : "كفا"

    مَنْ غْرَامْ البَدَّالَة بَرْكَانِي = كفاني من حب الخائنة .
    بَرْكَاكْ مَالتبَلْعِيطْ رَانَا فَايْقِينْلَكْ = كفاكَ/كفاكِ خداعا , لقد كشفناك .
    بَرْكَاكُمْ مَالعْجَزْ , أَنْشْطُو شْوِيَّة = كفاكم تكاسلا , أنشطوا قليلا .
    بَرْكَاهْ مَالغْبِينَة , خَلِّيهْ يَزْهَا = كفاه حزنا , دعه يستمتع .
    arrêter
    16 0 0
    Added by guest 3 April 2017
Comments ()