وَاشْ جَابْ طُزْ لَلْحَمْدُ الله
Wech djab 6oz lel7amdollah
phrase in Algerian
عبارة جزائرية شائعة الإستعمال في مناطق الوسط (بين كبار السن خصوصا) تستعمل للتأكيد على بداهة وجود فرق في القيمة بين شيئين غير متساويين .
ترجمة تقريبية للمعنى : فرق بين السماء و الأرض .
عبارة جزائرية أخرى بنفس المعنى : وَاشْ جَابْ لْجَابْ (إستعمالات الجزائر العاصمة و ضواحيها) .
ترجمة تقريبية للمعنى : فرق بين السماء و الأرض .
عبارة جزائرية أخرى بنفس المعنى : وَاشْ جَابْ لْجَابْ (إستعمالات الجزائر العاصمة و ضواحيها) .
A : كِي شْرِيتْ البْرُودْوِي اُورِيجِينَالْ شَدّْلِي كْثَرْ مَالبُومْدَرَّحْ .
B : سِي نُورْمَالْ ! وَاشْ جَابْ طُزْ لَلْحَمْدُ-الله !
A : عندما إشتريت المنتج الأصلي صلاحيته كانت أطول من المنتج المقلّد .
B : طبيعي , هناك فرق بين السماء و الأرض !
B : سِي نُورْمَالْ ! وَاشْ جَابْ طُزْ لَلْحَمْدُ-الله !
A : عندما إشتريت المنتج الأصلي صلاحيته كانت أطول من المنتج المقلّد .
B : طبيعي , هناك فرق بين السماء و الأرض !