نقرش

    • عربي
    نقرش
    negrash
    word in Algerian
    نَقْرَش (g) ينقرش تنقريش: تستعمل عادة في الأكل الخفيف أو قرش بضعة لقم من الطعام (قَرَشَ مِنَ الطَّعَامِ : أَصَابَ مِنْهُ قَلِيلاً).

    وقد تكون مرادفا لأخذ تصبيرة أو نقنقة حسب السياق.

    (هذا من أشهر استعمالات الأطلس البليدي)

    وهناك معنى آخر بمعنى كثرة التردد على الشيء مثل تنقريش الزوج لزوجته وهو كثرة تردده عليه أو حديثه لها وربما كثرة انتقاده لها. وهو ما قد يترجم بالاستفزاز.

    كما هناك معنى التخيّر في القرش يمثّله المثل مصري القائل: "الغراب ما ينقرش في عين أخوه".
    ينقرش كل ما دخل الكوزينة = يقرش من الطعام كلما دخل المطبخ.

    ===

    أ: وين راه خوك؟ (= أين أخوك؟).
    ب: راح للكوزينة كاش ما ينقرش (= ذهب للمطبخ لعله يجد بعض شيء يقضمه أو يتناوله).
    2 0 0
    Added by Waghlis 28 June 2018
Comments ()