فيج

تنتمي الكلمة إلى الجذر الثلاثي (ف-ي-ج) على وزن فَعَّلَ، وتتميز بأن حرف الفاء يُنطق (V) في اللهجة العراقية، وهي سمة لغوية عراقية أصيلة.

المعنى:
كلمة غير قابلة للترجمة تُعدّ من نوع "Untranslatable" في علم اللغة، تحمل حقلاً دلالياً مركّباً يُفهم حسب السياق، يشمل:

• الكذب
• الفشل
• الهذيان والهراء
الاستهزاء والسخرية
الخطأ الفاحش
المبالغة في الكلام بلا داعٍ
التناقض في الأقوال والأفعال
الوقوع في مشكلة أو تدهور الأمور
التصرف بغرابة في مواقف عادية
من يُحرج نفسه بنفسه
المدّعي لما ليس فيه
الثرثار الفارغ

اشتقاقات الكلمة:
فَيَّجَ — فعل ماضٍ — فَعَّلَيُفَيِّجُ — فعل مضارع — يُفَعِّلُ
جَ — فعل لازم — تَفَعَّلَفَيِّجْ — فعل أمر — فَعِّلْ
تَفَ
يَّتَفْيِيج — مصدر قياسي — تَفْعِيل
فِياج — مصدر — فِعَال
فَايِج — صفة — فَاعِل
فَيَّاج — صيغة مبالغة — فَعَّال
فِياجَك! — اسم فعل مستقل —
—