علوش

كلمة تونسية اصيلة
التونسية = العربية
عَلُّوشْ = خروف

نستعمل في اللهجة التونسية كلمة «علّوش» بمعنى الخروف، وهي كلمة ذات أصل قديم يعود إلى اليونانية، وانتقلت إلى المنطقة خلال الحقبة البيزنطية.

وترتبط كلمة «علّوش» باللفظ اليوناني القديم ἐλλός (ellós)، الذي كان يدل على خشف الأيل أو صغير الظبي، ثم انتقل اللفظ إلى الاستعمال المحلي وتحوّل مع الزمن في دلالته، فأصبح يُطلق على صغير الضأن ثم على الخروف.

واللافت أن لفظ «العَلّوش» موجود كذلك في العربية القديمة، وقد استعمله العرب بمعنى الذئب.

وهذا يبيّن أن «علّوش» ليست كلمة حديثة في المنطقة، بل لها حضور في اللغات القديمة وفي العربية القديمة أيضًا، مع اختلاف الدلالة من لغة إلى أخرى ومن مرحلة تاريخية إلى أخرى.

إذن فـ«علّوش» التونسية بمعنى الخروف ترجع إلى لفظ يوناني قديم دخل إلى المنطقة في العصر البيزنطي، بينما نجد اللفظ نفسه أو قريبًا منه في العربية القديمة بمعنى الذئب.