علابالي

    • عربي
    عْلَابَالِي
    3labali
    word in Algerian
    صيغة خاصة باللهجة الجزائرية دون سواها من اللهجات المغاربية و تعني :
    1- أعرف ( يعرف )، انا على علم ب ... (يعلم) ، أدري (يدري) و في صيغة النفي : مَاعْلَابَالِيشْ = لا أدري.
    2- اهتم (يهتم) وفي صيغة النفي : مَاعْلَابَالِيشْ = لا أهتم .

    مرادف : رَانِي عَارْفْ / مَارَانِيشْ عَارْفْ ( مَا نَعْرْفْ).

    تصرف على الشكل التالي :

    اَنَا (اَنَايَا) : عْلَابَالِي / مَا عْلَابَالِيشْ.
    حْنَا (حْنَايَا) : عْلَابَالْنَا / مَا عْلَابَالْنَاشْ.

    نْتَا (نْتَايَا) : عْلَابَالْكْ / مَا عْلَابَالْكْشْ.
    نْتِي (نْتِيَّا) : عْلَابَالْكْ / مَا عْلَابَالْكْشْ.
    نْتُومَا (نْتُومْ) : عْلَابَالْكُمْ / مَا عْلَابَالْكُمْشْ.

    هُوَّا : عْلَابَالُو (عْلَابَالَهْ) / مَا عْلَابَالُوشْ (مَا عْلَابَالَهْشْ)
    هِيَّا : عْلَابَالْهَا / مَا عْلَابَالْهَاشْ.
    هُومَا : عْلَابَالْهُمْ / مَا عْلَابَالْهُمْشْ.
    1- عْلَابَالِي شَا رَانِي نْدِيرْ ( وَاشْ رَانِي نْدِيرْ) : انا ادري ماذا أفعل .

    2- تْطِيحْ وَاحْدْ مَا عْلَابَالُو (عْلَابَالَهْ) بِيكْ : اذا فشلت لا احد يهتم لأمرك.
    13 0 0
    Added by guest 25 April 2016
    • English
    • عربي
    • Français
    عْلابالي
    3'labali
    phrase in Algerian
    ălabali = I know
    - lazem tejtahed bech tenjeḥ
    - ălabali


    - you have to work hard to succeed
    - i know
    عْلابالي = أدري ، أعلم
    و أصلها من اللغة العربية "على بالي"
    - لازم تقرى مليح باش تنجح
    - علابالي

    _

    - يجب عليك أن تدرس جيدا لكي تنجح
    - أعلم ذلك
    je sais
    2 0 0
    Added by zakizaki 17 February 2018
Comments ()