شرشخون

شرشخون

sharshakhōn /ˈʃar.ʃa.xoːn/
word in Lebanese
The material a spiderweb/cobweb is made of. Also pronounced "shalshakhon", as /r~l/ alteration is very common in Arabic.


As for its etymology, there's a fair chance it's a word of two parts: "shersh"/"shelsh" and "khon". The first is a word used in Levantine dialects to describe anything resembling twine or thread -- including, for instance, the roots of a small plant -- and while I've never heard "khon" it in this light appears like an obscure word for "spider".
انتبه فيه شرشخون كتير عالحيطان
"Careful, there's a lot of 'cobweb stuff' on the walls"
المادة التي يتكون منها بيت العنكبوت وأيضا تلفظ شلشخون

بالنسبة إلى أصلها فمن المحتمل أن تتكون من جزأين (شرش/شلش) و (خون) فأولهما إسم يطلق في لهجات الشام على أي شيئ يشبه الخيط وثانيهما يبدو أنه مرادف قليل الإستعمال لكلمة عنكبوت
انتبه فيه شرشخون كتير عالحيطان
إي «احترس فهناك الكثير من بيوت العناكب على الجدران»
  • English
  • Arabic
By eltrhn
Comments ()
Login to continue