رَاكْ فَاهَمْ
Rak faham
phrase in Algerian
عبارة جزائرية شائعة و واسعة الاستعمال في الحديث اليومي , تضاف في اخر الكلام للفت انتباه المُخَاطَبْ الى ما يريد المتكلم الوصول اليه بكلامه .
الترجمة الحرفية : هل فهمت ماذا احاول قوله ؟ , المعنى : هل ترى الى أين أريد الوصول بكلامي هاذا ؟ هل فهمت المغزى من كلامي ؟
أصبحت العبارة مشهورة خارج الجزائر و تستعمل عادة بنية السخرية بفضل منانوك (يوتوبر جزائري مشهور)
مرادفات أخرى شائعة : رَاكْ شَايَفْ؟ (هل ترى ما الذي اريد قوله؟ ) و هذه تستعمل خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها
الترجمة الحرفية : هل فهمت ماذا احاول قوله ؟ , المعنى : هل ترى الى أين أريد الوصول بكلامي هاذا ؟ هل فهمت المغزى من كلامي ؟
أصبحت العبارة مشهورة خارج الجزائر و تستعمل عادة بنية السخرية بفضل منانوك (يوتوبر جزائري مشهور)
مرادفات أخرى شائعة : رَاكْ شَايَفْ؟ (هل ترى ما الذي اريد قوله؟ ) و هذه تستعمل خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها
حَسْبُونَا جْيَّاحْ مَا نَمَرْقُوشْ بِيهُمْ رَاكْ فَاهَمْ = إعتقدوا انهم يتعاملون مع اغبياء لا يستطيعون كشف امرهم , هل فهمت ماذا احاول قوله ؟