راك شايف

    • English
    • عربي
    • Français
    رَاكْ شَايَفْ
    Rak chayef
    phrase in Algerian
    you see ?
    عبارة جزائرية واسعة الإستعمال في الحديث اليومي , خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها . تضاف في اخر الكلام كنوع من اساليب لفت الإنتباه الى ما يحاول المتكلم قوله بكلامه .

    ترجمة حرفية : هل ترى ؟ , المعنى : هل ترى الى اين اريد الوصول بكلامي هاذا ؟

    مرادف أكثر شيوعا : رَاكْ فَاهَمْ؟ (هل فهمت الى اين اريد الوصول بكلامي هاذا ؟)
    قَالَكْ فُوطُو عْلِيَّا نخَرَجْكُمْ مَالمِيزِيرِيَّة , فُوطِينَا عْلِيهْ السيَّدْ مَازَادْشْ بَانْ رَاكْ شَايَفْ ؟

    قال صوتوا لي سأخرجكم من المعاناة فصوتنا له و منذ ذلك الحين لم نره , هل ترى ؟
    tu vois ?
    14 0 0
    Added by guest 17 April 2017
Comments ()