راك آوت

    • English
    • عربي
    • Français
    رَاكْ آوْتْ
    Rak out
    phrase in Algerian
    being distracted & not following the conversation or the trend
    عبارة جزائرية شائعة الإستعمال خصوصا في مناطق الوسط و تعني : أنت خارج مجال التغطية , أنت خارج الموضوع , أنت لا تركّز معنا .

    الترجمة الحرفية :

    رَاكْ = إنّكَ (رَاكِي للمؤنث و رَاكُمْ لكل من الجمع المؤنث و المذكر)

    آوْتْ = في الخارج , خارجا . من اللغة الإنكليزية : out .
    رَاكْ آَوْتْ الُيُومْ , وَاشْبِيكْ ؟ = أنت خارج مجال التغطية اليوم , مابك ؟

    غَدْوَة لِيكْزَامَان وْ رَانِي آَوْتْ قَاعْ وَاشْ كَايَنْ = غدا الإمتحاج و أنا خارج التغطية تماما فيما يخص المراجعة .

    الهَدْرَة عْلِيهَا وْ هِيَّ رَاهِي آوْتْ = الكلام عنها و هي خارج مجال التغطية .
    ne pas être sur la même longueur d'onde
    6 0 0
    Added by guest 2 June 2017
Comments ()