دز معاهم

دْزْ مْعَاهُمْ

Dez M3ahom
phrase in Algerian
بمعنى "إدفع معهم" و تستعمل العبارة للتعبير عن عدم الاكتراث .

مصدر العبارة هو حكاية جزائرية شعبية :

يحكى ان رجلا فقيرا اراد ان يجمع المال بطريقة سهلة، فذهب عند السلطان و حكى له انه رأى في منامه ان السلطان كان يجلس فوق جبل ،و الناس تدفع الجبل حتى يسقط ،و أنه تدخل ليمنعهم، ففرح السلطان و أعطاه مالا كثيرا . بقي الرجل يتردد الى القصر بشكل متكرر و دائما يحكي نفس المنام و السلطان يكافؤه الى ان أكتشف أنه يخدعه ، فعندما فرغ الرجل من قص حكايته قال له السلطان : حسنا المرة القادمة عندما تراهم يدفعون الجبل ادفع معهم انت ايضا .

النص بالدارجة:

قَالَكْ وَحْدْ النّْهَارْ وَحْدْ السَيَدْ فَاقِيرْ مَزْلُوطْ بْغَا يْدِيرْ صْوَارَدْ بَالْحِيلَة ، رَاحْ عَنْدْ السُلْطَانْ و حْكَالُو مْنَامْ، قَالُّو شَفْتَكْ قَاعَدْ فُوقْ جْبَلْ ؤُ لْغَاشِي يْدَزُّو فِيهْ بَاشْ يْرِيبْ وْ تْطِيحْ وَانَا وْقَفْتَلْهُمْ ؤُ مَا خَلِيتْهُمْشْ، مَّالَا السُلْطَانْ فْرَحْ ؤُ عْطَاهْ دْرَاهَمْ بْزَّافْ . السَيَدْ حْلَاتْلُو وْلَّى كُلْ يُومْ يْجِي لَلْقْصَرْ وْ يْعَاوَدْلُو لَمْنَامْ حَتَى وَحْدْ لْخَطْرَا السُلْطَانْ مْرَڨْلُو ، أَيَا كِي عَاوْدْ حْكَاهْلُو قَالُّو : المَرَة لْجَايَة كِي تْشُوفْهُمْ يْدَزُّو نْتَا تَانِيكْ دْزْ مْعَاهُمْ .
نْدِيرْ مَا بْغِيتْ وْ اللِّي مَا عَجْبُوشْ لْحَالْ يْدْزْ مْعَاهُمْ = أفعل ما يحلو لي و الذي لا يعجبه الامر فليذهب الى الجحيم .
By a guest
t-shirt get t-shirt

دَزْ مْعَاهُمْ

Dez m3ahom
word in Algerian
عبارة جزائرية واسعة الإستعمال تفيد التعبير عن اللامبالاة و عدم الإكتراث .

دَزْ مْعَاهُمْ = إدفع معهم (يْدَزْ = يدفع بالجزائرية) .

مصدر العبارة قصة شعبية جزائرية عن رجل دخل على السلطان و حكى له حلما مفاده أنه رأى السلطان واقفا على رأس جبل و رعيته يدفعون الجبل لإسقاطه فتدخّل هو لمنعهم و أنقذه من الهلاك, سرّ السلطان بهاذا الحلم و كافأه بالمال , فصار الرجل يعود كل مرة الى القصر و يقص على السلطان نفس الحكاية تارة يكون السلطان واقفا على جبل و تارة على هضبة و تارة على قلعة و دائما يكافئه السلطان حتى ضاق به ذرعا , ففي المرة الأخيرة بعدما فرغ الرجل من سرد قصته نظر اليه السلطان و قال له : في المرة القادمة عندما تراهم يدفعون لا توقفهم بل إدفع معهم (المَرَّة الجَّايَة كِي تْشُوفْهُمْ يْدَزُّو دَزّْ مْعَاهُمْ ) .

عبارات جزائرية تؤدي نفس المعنى :

مَاعْلَابَالِيشْ بِيكْ , مَا رَاحْلِي فِيكْ , مَا عَنْدِي حَاجَة فِيكْ ...
By a guest
Comments ()
Login to continue