بَلَاشْ
balaash
word in Iraqi
"" بَلَاشْ "": أي بالمجّان ومن دون عوض. وفي الأمثال «" مال بَلاش مَيِنْحاش "» وفي الأمثال «" وفلوسك بالدهن ولحمك بْبَلاش "»، ويقال «" حياته انگضت بلاش "» أي لم يستفد من حياته
شيئًا، ويقول من يبيع شيئًا بثمن بخس «" بعته بْبَلاش "» أي بعثه بثمن زهيد.
وفي التفجع على شخص يموت في سن مبكرة أو تدهسه سيارة ونحو ذلك من الميتات الطارئة يقال «" راح بلاش "»، ويقول من يجد شيئًا غالي الثمن يُباع بسعر رخيص «" يا بلاش البلاش "» أي ما أرخصه، و«" أخذه بلاش" » أي اشتراه بثمن ضئيل.
ويُقال لمن يتلف ماله أو يشتري به شيئًا لا يساوي ثمنه «" إنت فلوسك بلاش؟ "» أي هل أنّ فلوسك جاءتك بلا كدٍّ ولا جهدٍ، لتنفقها من دون مبالاة؟
وحين يُراد من بائع أن يبيع شيئًا بسعر ضئيل يَرُدُّ قائلًا «" قابِل هو عَلَيَّ بْبَلاش؟ "» أي إنّه لم يحصل عليه بالمجان ليبيعه بثمن زهيد.
وحين تشتد الخصومة بين قوم دون سبب مبرّر يقال في ذلك «" عركتهم بلاش بْبَلاش "»، ويقول الرجل يتكلم فلا يُصغى إليه «" راحت الحچاية بلاش" » أي ذهبت سدى.
ويقال لمن يبذل جهدًا من أجل الحصول على أمر من الأمور فيخفق في ذلك «" تعبك راح ببلاش "» أي ذهب جهدك سدى.
واذا قُتِل شخصٌ ولم يُعثِر على قاتله يقال «" راح دمّه بلاش" » أي هدرًا.
وقولهم «" محّد يسوِّي إنسانيّة بلاش "» أي لا يعمل أحدٌ خيرًا من دون أن يتوخى من ورائه تحقيقَ مصلحةٍ له أو الحصولَ على مغنمٍ
من المغانم.
ويقال لمن يأكل إلى حدّ التّخمة «" الأكل بلاش لكن الروح مو بلاش "» أي أن الروح عزيزة فلا يصحّ إيذاؤها.
وأصل الكلمة من "بلا شيء".
شيئًا، ويقول من يبيع شيئًا بثمن بخس «" بعته بْبَلاش "» أي بعثه بثمن زهيد.
وفي التفجع على شخص يموت في سن مبكرة أو تدهسه سيارة ونحو ذلك من الميتات الطارئة يقال «" راح بلاش "»، ويقول من يجد شيئًا غالي الثمن يُباع بسعر رخيص «" يا بلاش البلاش "» أي ما أرخصه، و«" أخذه بلاش" » أي اشتراه بثمن ضئيل.
ويُقال لمن يتلف ماله أو يشتري به شيئًا لا يساوي ثمنه «" إنت فلوسك بلاش؟ "» أي هل أنّ فلوسك جاءتك بلا كدٍّ ولا جهدٍ، لتنفقها من دون مبالاة؟
وحين يُراد من بائع أن يبيع شيئًا بسعر ضئيل يَرُدُّ قائلًا «" قابِل هو عَلَيَّ بْبَلاش؟ "» أي إنّه لم يحصل عليه بالمجان ليبيعه بثمن زهيد.
وحين تشتد الخصومة بين قوم دون سبب مبرّر يقال في ذلك «" عركتهم بلاش بْبَلاش "»، ويقول الرجل يتكلم فلا يُصغى إليه «" راحت الحچاية بلاش" » أي ذهبت سدى.
ويقال لمن يبذل جهدًا من أجل الحصول على أمر من الأمور فيخفق في ذلك «" تعبك راح ببلاش "» أي ذهب جهدك سدى.
واذا قُتِل شخصٌ ولم يُعثِر على قاتله يقال «" راح دمّه بلاش" » أي هدرًا.
وقولهم «" محّد يسوِّي إنسانيّة بلاش "» أي لا يعمل أحدٌ خيرًا من دون أن يتوخى من ورائه تحقيقَ مصلحةٍ له أو الحصولَ على مغنمٍ
من المغانم.
ويقال لمن يأكل إلى حدّ التّخمة «" الأكل بلاش لكن الروح مو بلاش "» أي أن الروح عزيزة فلا يصحّ إيذاؤها.
وأصل الكلمة من "بلا شيء".