بَالصَّحْ
Bessa7
word in Algerian
1- but
2- really, for real !
2- really, for real !
كلمة بالدارجة الجزائرية تستعمل بمعنى :
1- لكن, غير أن (للإستدراك). مرادف أكثر إستعمالا : مِي من الفرنسية mais.
2- بحقّ, بجد, حقّا, فعلا.
1- لكن, غير أن (للإستدراك). مرادف أكثر إستعمالا : مِي من الفرنسية mais.
2- بحقّ, بجد, حقّا, فعلا.
صَبَّاطْ شْبَابْ بَالصَّحْ غَالِي =حذاء جميل لكنّه غال الثمن.
دَرْنَا تَحْوِيسَة فُورْ بَالصَّحْ عْيِينَا = قمنا بجولة رائعة لكنّها متعبة.
وَاشْ صَاحْبِي ! مَنَّكْ بَالصَّحْ هَاذْ الهَدْرَة ؟ = ماذا ! هل تتحدث بجد ؟
سْمَعْتْ بَلِّي رَاكْ رَاحَلْ, زَعْمَا بَالصَّحْ ؟ = سمعت أنك ستنتقل الى بيت جديد, أ حقّا ؟
دَرْنَا تَحْوِيسَة فُورْ بَالصَّحْ عْيِينَا = قمنا بجولة رائعة لكنّها متعبة.
وَاشْ صَاحْبِي ! مَنَّكْ بَالصَّحْ هَاذْ الهَدْرَة ؟ = ماذا ! هل تتحدث بجد ؟
سْمَعْتْ بَلِّي رَاكْ رَاحَلْ, زَعْمَا بَالصَّحْ ؟ = سمعت أنك ستنتقل الى بيت جديد, أ حقّا ؟
1- Mais, cependant
2- Vraiment ! pour de vrai
2- Vraiment ! pour de vrai
- English
- Arabic
- Français