ضمائر الملكية المنفصلة في الدارجة الجزائرية

    • عربي
    ضمائر الملكية (المنفصلة) في الدارجة الجزائرية
    Possessive pronouns in Algerian Dialect
    word in Algerian
    ضمير الملكية الرئيسي في الجزائرية هو : نْتَاعْ (للمفرد) , نْتَاوَعْ (للجمع) . و يعني : ملك ل ..

    يستعمل أيضا كأداة إضافة و يكتب اختصارا : تَاعْ , تَاوَعْ .


    تصريف نْتَاعْ (تَاعْ) مع الضمائر :

    المتكلم :

    مفرد :

    نْتَاعِي (تَاعِي) : ملكي.
    نْتَاعْنَا (تَاعْنَا) : ملكنا.

    جمع :

    نْتَاوْعِي (تَاوْعِي) : أملاكي.
    نْتَاوَعْنَا (تَاوَعْنَا) : أملاكنا.

    المخاطب :

    مفرد :

    نْتَاعَكْ (تَاعَكْ) : ملككَ /ملككِ.
    نْتَاعْكُمْ (تَاعْكُمْ) : ملككما /ملككم /ملككن.

    جمع :

    نْتَاوْعَكْ (تَاوْعَكْ) : أملاككَ/ أملاككِ.
    نْتَاوَعْكُمْ (تَاوَعْكُمْ) : أملاككما /أملاككم /أملاككن.

    الغائب :

    مفرد :

    نْتَاعُو , نْتَاعَهْ (تَاعُو , تَاعَهْ) : ملكه .
    نْتَاعْهَا (تَاعْهَا) : ملكها .
    نْتَاعْهُمْ (تَاعْهُمْ) : ملكهما /ملكهم /ملكهن.

    جمع :

    نْتَاوْعُو ,نْتَاوْعَهْ (تَاوْعُو , تَاوْعَهْ) : أملاكه .
    نْتَاوَعْهَا (تَاوَعْهَا) : أملاكها .
    نْتَاوَعْهُمْ (تَاوَعْهُمْ) : أملاكهما /أملاكهم /أملاكهن.

    ملاحظة :
    يمكن استعمال صيغ المفرد نْتَاعْ (تَاعْ) في الجمع , و لكن العكس غير صحيح .

    في بعض المناطق (الجزائر العاصمة , جيجل , تلمسان) يتم إستعمال "دْيَالْ/دْيَاوَلْ" إضافة الى"نْتَاعْ/نْتَاوَعْ", لكنها صيغة شاذّة و ليست معيارية في اللهجة الجزائرية .
    الكَابَة نْتَاعِي (تَاعِي) = حقيبتي .

    الدْرَاهَمْ نْتَاوَعْهُمْ (تَاوَعْهُمْ) = أموالهم .

    سْبِيطَارْ نْتَاعْ (تَاعْ) البَايْلَكْ = مستشفى عمومي .

    الدْيَارْ نْتَاوَعْ (تَاوَعْ) الجِيرَانْ = منازل الجيران .
    10 0 0
    Added by guest 31 July 2017
    • عربي
    ضمائر الملكية (المنفصلة) في الدارجة الجزائرية .
    Les pronoms possessifs
    word in Algerian
    نْتَاعْ (تَّاعْ) او دْيَالْ للمفرد / نْتَاوَعْ (تَّاوَعْ) أو دْيَاوَلْ للجمع تستعمل على شكل أدوات ملكية (منفصلة) في الجملة .

    تصريف نْتَاعْ (تَّاعْ) - دْيَالْ مع الضمائر :

    المتكلم :

    مفرد :

    نْتَاعِي (تَّاعِي) / دْيَالِي : ملكي .
    نْتَاعْنَا (تَّاعْنَا) / دْيَالْنَا : ملكنا.

    جمع :

    نْتَاوْعِي (تَّاوْعِي) / دْيَاوْلِي : ملكي.
    نْتَاوَعْنَا (تَّاوَعْنَا) / دْيَاوَلْنَا : ملكنا .

    المخاطب :

    مفرد :

    نْتَاعَكْ (تَّاعَكْ) / دْيَالَكْ : ملككَ /ملككِ.
    نْتَاعْكُمْ (تَّاعْكُمْ) / دْيَالْكُمْ : ملككما /ملككم /ملككن.

    جمع :

    نْتَاوْعَكْ (تَّاوْعَكْ) / دْيَاوْلَكْ : ملككَ/ ملككِ.
    نْتَاوَعْكُمْ (تَّاوَعْكُمْ) /دْيَاوَلْكُمْ : ملككما /ملككم /ملككن.

    الغائب :

    مفرد :

    نْتَاعُو-نْتَاعَهْ (تَّاعُو- تَّاعَهْ) / دْيَالُو-دْيَالَهْ : ملكه .
    نْتَاعْهَا (تَّاعْهَا) / دْيَالْهَا : ملكها .
    نْتَاعْهُمْ (تَّاعْهُمْ) / دْيَالْهُمْ : ملكهما /ملكهم /ملكهن.

    جمع :

    نْتَاوْعُو-نْتَاوْعَهْ (تَّاوْعُو-تَاوْعَهْ) / دْيَاوْلُو-دْيَاوْلَهْ : ملكه .
    نْتَاوَعْهَا (تَّاوَعْهَا) / دْيَاوَلْهَا : ملكها .
    نْتَاوَعْهُمْ (تَّاوَعْهُمْ)/ دْيَاوَلْهُمْ : ملكهما /ملكهم /ملكهن.

    ملاحظة :
    يمكن استعمال صيغ المفرد نْتَاعْ (تَّاعْ)/ دْيَالْ في الجمع و لكن العكس غير صحيح .
    ------------------------------------------------------------------------------------------------

    ملاحظة :

    نْتَاعْ (تَّاعْ) او دْيَالْ للمفرد و الجمع / نْتَاوَعْ (تَّاوَعْ) أو دْيَاوَلْ للجمع يمكن استعمالها أيضا على شكل أدوات إضافة في الجملة .
    مثلا:
    نقاشات الحكومة = نِيقَاشَاتْ لْحُوكُومَة [بدون اداة الاضافة] أو نِيقَاشَاتْ نْتَاوَعْ(تّاوَعْ) لْحُوكُومَة / نِيقَاشَاتْ دْيَاوَلْ لْحُوكُومَة [+ اداة الاضافة] .
    1- الطُونُوبِيلْ نْتَاعُو-نْتَاعَهْ(تَّاعُو-تَّاعَهْ)/ دْيَالُو-دْيَالَهْ (منفصل) = طُونُوبِيلْتُو/طُونُوبِيلْتَهْ (متصل) = سيارته .

    2- الطُونُوبِيلْ نْتَاعِي(تًّاعِي) /دْيَالِي(منفصل) = طُونُوبِيلْتِي (متصل) = سيارتي .

    3- الطُونُوبِيلَاتْ نْتَاوَعْهَا (تَّاوَعْهَا)/دْيَاوَلْهَا (منفصل) = طُونُوبِيلَاتْهَا (متصل) = سياراتها .

    4- البِيسَكْلَاتَاتْ نْتَاوْعَكْ (تَّاوْعَكْ)/دْيَاوْلَكْ (منفصل) = بِيسَكْلَاتَاتَكْ (متصل) = داراجاتكَ -دراجاتكِ .
    11 3 0
    Added by guest 28 August 2015
Comments ()