Mo3jam is a user-generated dictionary of colloquial Arabic. Celebrate Arab diversity - define an expression!

8 new definitions this week

    • English
    • عربي
    • Français
    كنترة
    kuntara
    word in Hijazi
    Shoes.
    حذاء.
    البس الكنترة يا واد
    chaussure.
    5 6 0
    Added by Soumz 1 August 2009
    • English
    • عربي
    زلمة
    zalame
    word in Levantine
    man
    بمعنى رجل أو شخص، ويقابلها رجال (خليجي)، راجل (مصري)، زول (سوداني)

    جمعها: زلام، زُلُم، زِلِم
    شو أخبارك يا زلمة؟
    والله الشباب ساعدوني، طلعوا زلام!
    14 3 0
    Added by guest 1 August 2009
    • عربي
    بثارة
    bitharah
    word in Najdi
    صفة تقال لشخص حركتة كثيرة لدرجة انك تنزعج منه
    يا بثر ، يا بثرة !!
    27 5 0
    Added by guest 1 August 2009
    • عربي
    مع نفسو
    M3 nafso
    phrase in Hijazi
    عبارة تصف شخص ليس لديه فكرة عن ما يتحدث أو ما يفعل و كأنه في عالم آخر.
    فتاة١: أنظري يا هدى إلى تلك الفتاة، تتصرف كأنها أجنبية!
    هدى: مع نفسها!
    12 5 0
    Added by rayankhayat 1 August 2009
    • English
    • عربي
    جيّد
    Jayyid
    word in Saudi
    In the usual hierarchy of rating things in standard Arabic, the words used are: jayyid (good), jayyid jiddan (very good), mumtaz (excellent).

    When used in a colloquial context, however, jayyid usually means excellent. It may even supersede excellence.
    Dude 1: how was the coffee shop?
    Dude 2: marra jayyid!
    عكسها: مو جيّد.

    و تدل على الشيء الحسن أو الممتاز أو الأحسن من الممتاز.

    عند تقييم الأشياء بالطريقة التقليدية أو بالفصحى غالباً ما يكون التدرج كالآتي: جيّد, جيّد جداً, ثم ممتاز. و لكن باللهجة المحكية, جيّد غالباً ما تكون أفضل من أو في مثابة الممتاز.
    الأب: ها يا ولد كيف سوّيت في الإمتحان؟
    الإبن: جيّد
    الأب: ليش كده طيب؟ ما زاكرت؟
    الإبن: سويت جيّد يعني كويّس!
    الأب: ها! شاطر. هيا طيب خد هديّتك!
    12 4 3
    Added by abdullah 31 July 2009
    • عربي
    مِجِغ
    Miji3'
    word in Hijazi
    مجغ، بكسر الميم والجيم، كلمة وصف تعني زيادة التخفيف في الدم والاستهتار والبياخة لدرجة المجاغة.
    ابراهيم يا مجغ لي ما تحط التعريف دا في مثال زي الأوادم
    26 7 4
    Added by Caldes 26 July 2009
    • عربي
    خاربة خاربة
    5ariba 5ariba
    phrase in Saudi
    تقال وقت المأساة وعدم المبالاة وتعني إذا الموضوع فقد الأمل منه إذاً ليس علي أن اهتم أو أعمل شيء لأن الموضوع سوف يكون معدوم بوجود أو بعدم وجود مجهودي.
    أحمد: ذاكرة للإختبار يا عبدالله؟
    عبدالله: لأ يابوي خاربة خاربة
    17 2 3
    Added by ma3an21 25 July 2009
    • عربي
    كدش
    Kadash
    word in Hijazi
    تعني الشعر الكثيف الغير مرتب.
    شفت داك الولد و الكدش حجو معفن
    14 5 1
    Added by ma3an21 25 July 2009
    • عربي
    ونيت
    Wenait
    word in Saudi
    عربة نصف نقل و يرجع أصل هذه الكلمة عندما بدأت السعودية تستورد هذا النوع من السيارات وكان مكتوب على جانب تلك السيارات "1.٨ لتر"
    باركلي دوبي اشتريت ونيت تويوتا
    15 3 1
    Added by ma3an21 25 July 2009
    • عربي
    خرطي
    5r6y
    word in Saudi
    تعني الشيء الذي ليس بجيد و قد تستخدم كصفة
    تراه خرطي
    34 17 1
    Added by ma3an21 25 July 2009

Mo3jam Timeline

more!