ڨْلِيعْ بُوكْ
Gli3 Bouk
phrase in Algerian
تأتي بصيغ اخرى : ڨْلِيعْ مُكْ ، ڨْلِيعْ مَّا ، ڨْلِيعْ بَّا/بُويَا .
العبارة لا يراد بها معناها الحرفي( وهو دعاء بالشر :ڨْلِيعْ بُوكْ معناها يقلع ابوك اي يموت)، ظاهرها دعاء لكنها تستعمل في الزجر أو التعجب أو للتعبير عن الاندهاش أو الحيرة ..الخ، كأن تقول بالفصحى "ثكلتك أمك"، و هذا النوع من الأدعية كثير جدا في الدارجة الجزائرية.
(ڨَ تنطق Ga)
العبارة لا يراد بها معناها الحرفي( وهو دعاء بالشر :ڨْلِيعْ بُوكْ معناها يقلع ابوك اي يموت)، ظاهرها دعاء لكنها تستعمل في الزجر أو التعجب أو للتعبير عن الاندهاش أو الحيرة ..الخ، كأن تقول بالفصحى "ثكلتك أمك"، و هذا النوع من الأدعية كثير جدا في الدارجة الجزائرية.
(ڨَ تنطق Ga)
أَ ڨْلِيعْ مَّا وِينْ نُغْدَا ! = التعبير عن الحيرة ( الى أين أذهب) .